1
00:02:45,251 --> 00:02:46,954
สวัสดี เอิ่ม

2
00:02:46,987 --> 00:02:48,555
หลังจากชีวิตอันยาวนาน
มอร์รี่ โกลด์เบิร์ก

3
00:02:48,589 --> 00:02:50,858
อยู่ในสิ่งสกปรก--
ไม่ อยู่บนเตียงมรณะของเขา

4
00:02:50,891 --> 00:02:52,092
เขาอยู่ที่นี่ยัง?
ไม่

5
00:02:52,126 --> 00:02:53,694
และงานของคุณคือ VIP Alan

6
00:02:53,727 --> 00:02:55,129
อลันอยากจะรู้
นายกเทศมนตรีอยู่ที่ไหน

7
00:02:55,161 --> 00:02:56,429
ฉันยืนยันแล้ว
กับห้องทำงานของเขา

8
00:02:56,462 --> 00:02:57,965
ฉันยืนยันกับเขา
ฉันตรวจสอบการจราจรแล้ว

9
00:02:57,998 --> 00:02:59,499
ฉันยืนยันว่า
ฉันตรวจสอบในขณะเดียวกัน

10
00:02:59,533 --> 00:03:00,968
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างถูกต้อง
มอยเช่

11
00:03:01,001 --> 00:03:03,103
คุณจะเก่งมาก

12
00:03:03,137 --> 00:03:04,705
ตกลง.
โอเค ฉันจะกลับเข้าไปข้างใน

13
00:03:04,738 --> 00:03:06,406
ตกลง.
ตกลง.

14
00:03:06,439 --> 00:03:09,910
หมื่นก้าว.
คุณโกง.

15
00:03:09,943 --> 00:03:11,945
เขาอยู่ที่นั่น
อ่า..

16
00:03:15,082 --> 00:03:16,784
ยินดีต้อนรับคุณนายกเทศมนตรี

17
00:03:16,817 --> 00:03:18,052
อ่า ชาโลม แรบบี

18
00:03:18,085 --> 00:03:19,787
ชาลอม.

19
00:03:19,820 --> 00:03:21,320
รับบีโม

20
00:03:21,354 --> 00:03:24,925
คุณฟาสบินเดอร์
ภรรยาของฉันกำลังตัวสั่น

21
00:03:24,958 --> 00:03:27,561
คุณได้
เพื่อเปิดเครื่องทำความร้อน

22
00:03:27,594 --> 00:03:29,897
ความคิดที่ยอดเยี่ยม
คุณฟาสบินเดอร์

23
00:03:29,930 --> 00:03:34,233
ตอนนี้คุณเป็นทางการแล้ว
ในการควบคุมเครื่องทำความร้อน

24
00:03:35,669 --> 00:03:37,071
คุณอยู่ที่นั่น

25
00:03:37,104 --> 00:03:39,073
เปิดเครื่องทำความร้อนนั้น

26
00:03:39,106 --> 00:03:41,340
เปิดเครื่องทำความร้อนทั้งหมด

27
00:03:41,374 --> 00:03:43,309
เล่นได้ดีเลยนะแรบบี้

28
00:03:44,712 --> 00:03:46,880
บา-บา-บา เอาล่ะ

29
00:03:46,914 --> 00:03:48,716
เจอร์รี่ คุณเป็นยังไงบ้าง?

30
00:03:48,749 --> 00:03:51,885
รีด ยินดีด้วย
บน Brandeis ดีมาก

31
00:03:51,919 --> 00:03:53,887
นายกเทศมนตรีเคิร์ก
อลัน.

32
00:03:53,921 --> 00:03:56,289
นายกเทศมนตรีเคิร์ก ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
อลัน และเลียต รอสเนอร์

33
00:03:56,322 --> 00:03:58,892
โอ้ ฉันรู้จักอลันด้วย

34
00:03:58,926 --> 00:04:01,360
ฉันรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว
และเขาโกงกอล์ฟ

35
00:04:02,796 --> 00:04:05,032
อย่างน้อยฉันก็ไม่โกง
ในสิ่งที่นับ

36
00:04:05,065 --> 00:04:07,366
นายนายกเทศมนตรี--
อดีตภรรยากี่คน

37
00:04:07,400 --> 00:04:09,603
คุณสนับสนุนไหม?
ฮะ.

38
00:04:09,636 --> 00:04:11,872
มีบัญชีต่างประเทศกี่บัญชี
คุณซ่อนตัวอยู่หรือเปล่า

39
00:04:11,905 --> 00:04:13,707
จากกรมสรรพากร คุณรอสเนอร์?

40
00:04:13,741 --> 00:04:16,309
โหวตไปกี่คะแนนแล้ว.
ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด?

41
00:04:16,342 --> 00:04:18,746
อลัน นายกเทศมนตรี เราต้องเข้าใจไหม
คืนนี้มีเรื่องอะไรบ้าง?

42
00:04:18,779 --> 00:04:20,379
ฉันหมายถึง--
เรามีคำดูถูกมากมายเพียงใด

43
00:04:20,413 --> 00:04:21,949
ที่จะขว้างใส่กัน
ก่อนที่แรบไบจะรู้

44
00:04:21,982 --> 00:04:23,217
เราล้อเล่นเหรอ?
มาเร็ว.

45
00:04:23,249 --> 00:04:25,219
โอเค โอเค

46
00:04:26,954 --> 00:04:29,890
นายนายกเทศมนตรี บอกฉันหน่อยสิ
เกี่ยวกับบัญชีต่างประเทศเหล่านั้น

47
00:04:29,923 --> 00:04:32,526
โอ้ อัตตาเกิร์ล
รับบี คุณเป็นกีฬาที่ดี

48
00:04:32,559 --> 00:04:34,161
ฉันแค่รู้สึกเป็นเกียรติ
พวกคุณรู้สึก

49
00:04:34,194 --> 00:04:35,763
สบายพอ
เพื่อดึงขาของฉันแบบนั้น

50
00:04:35,796 --> 00:04:37,296
แน่นอน.
เราขอดูรูปได้ไหม?

51
00:04:37,330 --> 00:04:38,297
ใช่.
แน่นอน.

52
00:04:38,331 --> 00:04:39,533
จอห์นนี่ เข้ามา เข้ามา

53
00:04:39,566 --> 00:04:41,168
โอ้ใช่
ดีใจมากที่คุณมาได้นายกเทศมนตรี

54
00:04:41,201 --> 00:04:42,903
อะไรก็ได้สำหรับคุณเพื่อน

55
00:04:42,936 --> 00:04:44,470
สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ
ยอดเยี่ยม.

56
00:04:44,505 --> 00:04:46,039
ทำไมเราไม่นั่งล่ะ?

57
00:04:53,680 --> 00:04:56,349
หลังจากนั้นไม่นาน
และชีวิตที่มีประสิทธิผล

58
00:04:56,382 --> 00:04:59,485
มอร์รี่ โกลด์เบิร์กโกหก
บนเตียงมรณะของเขา

59
00:04:59,520 --> 00:05:02,956
และเขาพูดว่า
ซาราห์ของฉันอยู่ที่นี่ไหม?

60
00:05:02,990 --> 00:05:05,391
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
สามีของฉัน

61
00:05:05,424 --> 00:05:08,095
เป็นเด็กผู้ชายของฉัน
แม็กซ์และเบอร์นี่อยู่ที่นี่เหรอ?

62
00:05:08,128 --> 00:05:10,230
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่พ่อ

63
00:05:10,264 --> 00:05:13,299
มีทั้งหมด
หลานของฉันที่นี่เหรอ?

64
00:05:13,332 --> 00:05:15,368
ใช่แล้ว มอร์รี่

65
00:05:15,401 --> 00:05:17,805
พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่
ซาราห์กล่าว

66
00:05:17,838 --> 00:05:20,941
แล้วก็มอร์รี โกลด์เบิร์ก

67
00:05:20,974 --> 00:05:24,578
เอนไปข้างหน้า
ครั้งสุดท้าย

68
00:05:24,611 --> 00:05:26,146
และพูดว่า

69
00:05:26,180 --> 00:05:28,282
แล้วทำไมถึงเปิดไฟ.
ในครัวเหรอ?

70
00:05:31,952 --> 00:05:33,253
นั่นมันสำหรับคุณอลัน

71
00:05:33,287 --> 00:05:35,789
เรื่องตลกสีเขียว
เพื่อฮีโร่สีเขียวของเรา

72
00:05:37,291 --> 00:05:40,828
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นายอลัน รอสเนอร์

73
00:05:49,236 --> 00:05:51,905
โอเค เอสตี้
ม้วนวิดีโอ

74
00:05:51,939 --> 00:05:53,540
ม้วนวิดีโอ

75
00:05:54,608 --> 00:05:56,543
หลายๆคนคุยกัน
เกี่ยวกับการสิ้นสุด

76
00:05:56,577 --> 00:05:59,213
การพึ่งพาเชื้อเพลิงฟอสซิลของเรา

77
00:05:59,246 --> 00:06:00,848
แต่อลัน

78
00:06:00,881 --> 00:06:03,083
อลันทำให้มันเกิดขึ้น

79
00:06:03,116 --> 00:06:05,118
พลังของรอสเนอร์ เอ็นเนอร์จี

80
00:06:05,152 --> 00:06:07,588
กว่า 100,000 หลังคาเรือน

81
00:06:07,621 --> 00:06:10,356
ด้วยแสงแดดอันบริสุทธิ์ทุกวัน

82
00:06:10,389 --> 00:06:13,594
และตอนนี้นั่นคือนิมิตของอลัน
รวมถึงอาคาร

83
00:06:13,627 --> 00:06:16,263
สำหรับทะเลทรายสูง
ศูนย์ชาวยิว

84
00:06:16,296 --> 00:06:18,131
นั่นก็จะเกิดขึ้นเช่นกัน

85
00:06:18,165 --> 00:06:21,034
มาซาล ตอฟ, อลัน

86
00:06:21,068 --> 00:06:22,903
สำหรับรางวัลที่ได้มาอย่างยากลำบาก

87
00:06:24,338 --> 00:06:26,240
เอามันไปเดโวราห์!

88
00:06:28,374 --> 00:06:30,143
พ่อคุณสอนฉัน
วิธีการขับรถ

89
00:06:30,177 --> 00:06:31,778
และวิธีการเจรจาต่อรอง

90
00:06:31,812 --> 00:06:33,446
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
เพื่อนำวิสัยทัศน์ของคุณ

91
00:06:33,479 --> 00:06:35,349
ของอนาคตแสงอาทิตย์
ไปยังโซเชียลมีเดีย

92
00:06:35,381 --> 00:06:38,518
และตอนนี้ฉันก็ถึงแล้ว
ผู้ติดตามมากกว่า 20,000 คน

93
00:06:38,552 --> 00:06:41,021
ฉันอยากจะเจรจาใหม่
ข้อตกลงของฉัน

94
00:06:41,054 --> 00:06:43,389
พ่อคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

95
00:06:43,422 --> 00:06:45,025
มาซาล ทอฟด้วยเกียรติอันยิ่งใหญ่ของคุณ

96
00:06:46,326 --> 00:06:47,828
เอาไปเลยแม่

97
00:06:49,363 --> 00:06:51,231
เมื่อสิบปีก่อน
ฉันกับเด็กๆ

98
00:06:51,265 --> 00:06:53,066
อาศัยอยู่ในห้องนอนเดียว
ในแวนนายส์

99
00:06:53,100 --> 00:06:55,002
ฉันทำงานกลางคืน

100
00:06:55,035 --> 00:06:56,670
คุณเปลี่ยนชีวิตเรา อลัน

101
00:06:56,703 --> 00:06:58,538
คุณกำลังจะไป
เพื่อเปลี่ยนโลก

102
00:06:58,572 --> 00:07:00,908
เราภูมิใจในตัวคุณมาก

103
00:07:00,941 --> 00:07:03,176
มาซาล ทอฟ ที่รักของฉัน

104
00:07:03,210 --> 00:07:05,379
เอามันออกไปโคบี้

105
00:07:05,411 --> 00:07:06,580
เย้ อลัน.

106
00:07:09,116 --> 00:07:11,118
เอ่อ เอามันออกไป เจฟ

107
00:07:12,485 --> 00:07:14,554
ใช่ เอ่อ ยินดีด้วยนะพี่ชาย

108
00:07:14,588 --> 00:07:16,156
พ่อคงจะภูมิใจ

109
00:07:16,189 --> 00:07:17,591
ไชโย

110
00:07:17,624 --> 00:07:19,425
ขอแสดงความยินดีอลัน

111
00:07:19,458 --> 00:07:20,627
คุณเป็นคนใจกว้าง

112
00:07:20,661 --> 00:07:22,696
และครอบครัวของคุณก็คือ
ภูมิใจในตัวคุณมาก

113
00:07:22,729 --> 00:07:24,898
Mazal tov บนอาคาร
วัดใหม่

114
00:07:24,932 --> 00:07:26,499
ลาฮาอิม!

115
00:07:32,940 --> 00:07:35,008
เอสตี้, เลวี,
ทำได้ดีมากในวิดีโอ

116
00:07:35,042 --> 00:07:36,710
นั่นเยี่ยมมาก

117
00:07:37,844 --> 00:07:40,681
เมื่อสิบปีก่อน
ฉันกับฮินดี้เปิด

118
00:07:40,714 --> 00:07:43,984
ศูนย์ชาวยิวทะเลทรายสูง
ในห้องนั่งเล่นของเรา

119
00:07:44,017 --> 00:07:47,888
ในงานสาธารณะครั้งแรกของเรา
ทั้งเจ็ดคนก็ปรากฏตัวขึ้น

120
00:07:49,389 --> 00:07:50,991
แต่หนึ่งในนั้น

121
00:07:51,024 --> 00:07:52,893
คือนายกเทศมนตรีโดโนแวน เคิร์ก

122
00:08:02,436 --> 00:08:04,972
และมือใหญ่
สำหรับแรบไบโมทุกท่าน

123
00:08:07,207 --> 00:08:10,644
และสู่ทะเลทรายสูง
ชุมชนชาวยิวฉันขอขอบคุณ

124
00:08:10,677 --> 00:08:12,346
แต่ตอนนี้เป็นเกียรติของฉัน

125
00:08:12,379 --> 00:08:15,481
และความสุขของฉัน
เพื่อมอบรางวัลให้กับอลัน รอสเนอร์

126
00:08:15,515 --> 00:08:17,284
กุญแจสู่เมือง

127
00:08:17,317 --> 00:08:19,119
เพื่อนำเอาเทคโนโลยีขั้นสูง

128
00:08:19,152 --> 00:08:21,421
ขนาดใหญ่
การทำฟาร์มพลังงานแสงอาทิตย์

129
00:08:21,455 --> 00:08:24,424
และงานนับร้อย
ไปยังเมืองของเรา

130
00:08:24,458 --> 00:08:27,493
ฉันก็ภูมิใจเช่นกัน
เพื่อเรียกเขาว่าเพื่อนของฉัน

131
00:08:27,527 --> 00:08:30,230
อ่า..
แต่อลัน ครั้งต่อไปที่เราตีกอล์ฟ

132
00:08:30,263 --> 00:08:31,999
ฉันยังรับอยู่
เงินทั้งหมดของคุณ

133
00:08:33,533 --> 00:08:36,003
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อลัน รอสเนอร์.

134
00:08:54,554 --> 00:08:57,224
โอ้-แต่สำหรับบันทึกแล้ว
ฉันปล่อยให้เขาชนะที่กอล์ฟ

135
00:09:00,360 --> 00:09:02,896
หกเดือนก่อน
รับบีโมโทรมา

136
00:09:02,929 --> 00:09:05,065
และพูดอย่างนั้น
เขากับฮินดีต้องการฉัน

137
00:09:05,098 --> 00:09:07,434
เพื่อเป็นแขกผู้มีเกียรติ
ในงานกาล่าปีนี้

138
00:09:07,467 --> 00:09:10,404
ฉันจึงพูดทันทีว่า

139
00:09:10,437 --> 00:09:12,105
ราคาเท่าไหร่ครับ
จะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายเหรอ?

140
00:09:14,674 --> 00:09:16,643
มันเป็นเรื่องจริง
ตอนนี้มันไม่มีความลับ

141
00:09:16,676 --> 00:09:18,378
ที่ฉันมี
จุดอ่อนในใจฉัน

142
00:09:18,412 --> 00:09:20,447
สำหรับทะเลทรายสูง
ศูนย์ชาวยิว

143
00:09:20,480 --> 00:09:22,349
ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อย
ของการเข้าร่วมบริการ

144
00:09:22,382 --> 00:09:24,751
ในห้างสรรพสินค้าแถบ

145
00:09:24,785 --> 00:09:27,120
คุณรู้ไหมฉันสัญญาว่าจะให้
ของขวัญชิ้นใหญ่ในปีนี้

146
00:09:27,154 --> 00:09:30,023
และท่านรับบี ข้าพเจ้ารู้
คุณกำลังรอหมายเลข

147
00:09:30,057 --> 00:09:32,092
นี่มัน..

148
00:09:32,125 --> 00:09:35,162
ฉันสัญญาว่าจะช่วย
ศูนย์ชาวยิวทะเลทรายสูง

149
00:09:35,195 --> 00:09:38,432
สร้างธรรมศาลา
พร้อมของขวัญมูลค่า 2 ล้านเหรียญสหรัฐ

150
00:09:48,241 --> 00:09:49,709
ขอบคุณแรบบี

151
00:10:04,559 --> 00:10:06,693
ลง! ลง!

152
00:10:06,726 --> 00:10:08,595
ลง! ลง!

153
00:10:09,663 --> 00:10:11,631
คุณสบายดีไหม?
อลัน!

154
00:10:13,967 --> 00:10:15,570
อลัน!

155
00:10:15,602 --> 00:10:17,637
อลัน? อลัน?!

156
00:10:21,274 --> 00:10:22,642
พ่อ!

157
00:10:22,676 --> 00:10:24,579
อลัน! อลัน!

158
00:10:24,611 --> 00:10:26,480
อลัน!

159
00:10:26,514 --> 00:10:27,848
กรุณาโทรขอความช่วยเหลือ!

160
00:10:27,881 --> 00:10:30,117
พ่อ!
ชายคนหนึ่งถูกยิง

161
00:10:30,150 --> 00:10:33,554
มาที่ 51673
ทางหลวงทะเลทรายสูง! ตอนนี้!

162
00:10:33,588 --> 00:10:35,956
อลัน!
ลง!

163
00:10:35,989 --> 00:10:37,558
มีเหตุยิงกัน!

164
00:10:37,592 --> 00:10:39,059
ช่วย!

165
00:10:47,067 --> 00:10:49,336
ตื่น!

166
00:10:49,369 --> 00:10:51,171
กรุณาตื่นขึ้นมา!

167
00:10:51,204 --> 00:10:53,508
ไม่
พ่อ.

168
00:11:13,393 --> 00:11:14,928
นายนายกเทศมนตรี.

169
00:11:16,129 --> 00:11:18,331
นักสืบเนสเตอร์.
นี่คือวอลเลซ

170
00:11:20,066 --> 00:11:21,902
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

171
00:11:21,935 --> 00:11:23,470
อลันเป็น
อยู่บนนั้น

172
00:11:23,504 --> 00:11:25,506
และ

173
00:11:25,540 --> 00:11:26,773
กระสุนมาจาก
ทิศทางนั้น

174
00:11:26,806 --> 00:11:29,676
ฉันดูแลเรื่องความปลอดภัย
มันเป็นพวกนาซี

175
00:11:29,709 --> 00:11:31,745
ฉันโทรหาเขา 911 สองครั้ง

176
00:11:34,447 --> 00:11:35,815
ร้อย.

177
00:11:37,784 --> 00:11:39,920
ร้อย.

178
00:11:39,953 --> 00:11:41,054
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี
คุณต้องการ

179
00:11:41,087 --> 00:11:42,122
ที่จะไปจากเรา
ฮินดี.

180
00:11:42,155 --> 00:11:43,456
ออกไปจากพวกเราซะ
ฮินดี

181
00:11:43,490 --> 00:11:45,192
ไปไป

182
00:11:45,225 --> 00:11:47,027
กรุณาคุณผู้หญิงให้ฉัน

183
00:11:48,228 --> 00:11:49,630
คนที่ยื่นออกมา
นิ้วของพวกเขา

184
00:11:49,664 --> 00:11:52,032
ทำให้พวกเขาพัง
เม็กซิกัน

185
00:11:55,570 --> 00:11:56,903
พัน.

186
00:12:04,978 --> 00:12:06,947
ชื่อของเขาคือ เคลย์ กิ๊บบอนส์
และเขาก็ขับรถ

187
00:12:06,980 --> 00:12:09,584
GTI สีเขียวด้าน
ด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ของนาซี

188
00:12:09,617 --> 00:12:11,218
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของนาซี?
88 เป็นข้อมูลอ้างอิง

189
00:12:11,251 --> 00:12:13,420
ถึงไฮล์ ฮิตเลอร์
ฉันพบปลอกกระสุนอยู่ข้างนอก

190
00:12:13,453 --> 00:12:14,721
ขอที่อยู่หน่อยสิ
บนชะนี

191
00:12:14,754 --> 00:12:16,723
ฉันหมายถึงเขา--
เขาอาจเป็นฆาตกร

192
00:12:16,756 --> 00:12:19,326
อาจจะเป็น.
มีปัญหาเหรอรับบี?

193
00:12:20,427 --> 00:12:22,762
มันเป็นเพียงว่าเขา

194
00:12:24,064 --> 00:12:25,265
เขา

195
00:12:27,234 --> 00:12:29,069
เขากินบราวนี่

196
00:12:29,102 --> 00:12:30,203
มาอีกแล้วเหรอ?

197
00:12:32,239 --> 00:12:34,642
ฉันยื่นบราวนี่ให้เขา
บริการหลังการขายในวันหนึ่ง

198
00:12:34,675 --> 00:12:36,343
แล้วเขา

199
00:12:36,376 --> 00:12:38,812
เขากินมันแล้ว

200
00:12:39,813 --> 00:12:41,414
และนักฆ่าก็ไม่ทำ
กินบราวนี่

201
00:12:41,448 --> 00:12:42,583
ฉันไม่ชัดเจน.

202
00:12:42,617 --> 00:12:44,084
อืม

203
00:12:45,452 --> 00:12:47,187
ฉันให้คำปรึกษาแก่ผู้ต้องขัง

204
00:12:47,220 --> 00:12:49,889
เขาและฉัน
เรามีช่วงเวลาหนึ่ง

205
00:12:49,923 --> 00:12:52,225
เขายังเด็กนะ ไม่ใช่.
สถานการณ์พิเศษที่หนึ่ง

206
00:12:52,259 --> 00:12:54,060
เรากำลังดำเนินการอยู่
ตกลง.

207
00:12:54,094 --> 00:12:56,796
รับบีจากประสบการณ์ของฉัน

208
00:12:56,830 --> 00:12:58,865
ดูเหมือนนักฆ่าส่วนใหญ่จะไม่เป็นเช่นนั้น
เหมือนนักฆ่า

209
00:13:00,133 --> 00:13:01,434
จนกว่าพวกเขาจะฆ่า

210
00:13:03,336 --> 00:13:04,938
ไปรับพวกเขากันเถอะ

211
00:13:10,310 --> 00:13:12,613
น. อินทรี 5.56

212
00:13:12,647 --> 00:13:14,281
ได้ภาพจากกล้องวงจรปิด
จากที่อยู่อาศัย

213
00:13:14,314 --> 00:13:15,949
ทิศตะวันตกของเต็นท์

214
00:13:15,982 --> 00:13:17,484
ตรงที่พยาน.
บอกว่ามันจะเป็น

215
00:13:19,019 --> 00:13:20,787
เร็ว! รับฉัน
ออกไปจากสถานการณ์นี้!

216
00:13:20,820 --> 00:13:22,255
หึหึหึ
ปลดกระดุมข้อมือเหล่านี้ออก!

217
00:13:22,289 --> 00:13:24,157
เอาล่ะ คุณหมอ
ใส่เสื้อของคุณไว้

218
00:13:24,190 --> 00:13:25,760
ใจเย็นๆ นะ!

219
00:13:25,792 --> 00:13:28,161
เขาเป็นประเภทที่ตื่นเต้นง่าย

220
00:13:28,194 --> 00:13:30,330
ตอนนี้เรามาดูกันดีกว่า
โรงรถ

221
00:13:30,363 --> 00:13:33,300
รถ
สำหรับประตูหน้า

222
00:13:33,333 --> 00:13:35,603
ตำรวจเปิดใจ!

223
00:13:35,636 --> 00:13:37,804
เปิดใจเถอะคุณตำรวจ!

224
00:13:39,372 --> 00:13:40,675
อ้าว มีปัญหาเหรอ?

225
00:13:40,708 --> 00:13:42,743
ว้าว!
ฉันไม่ได้บอกว่าเข้ามา..

226
00:13:42,777 --> 00:13:44,344
อะไรนะ?
เคลย์ กิ๊บบอนส์!

227
00:13:44,377 --> 00:13:46,446
คุณต้องการอะไรกับเขา?

228
00:13:54,988 --> 00:13:57,591
อะไร
อะไร

229
00:13:57,625 --> 00:13:59,426
หยุด!
ฉันไม่เห็นหมายจับ

230
00:13:59,459 --> 00:14:02,195
คุณไม่สามารถเพียงแค่
มาที่นี่ที่บ้านของฉัน

231
00:14:02,228 --> 00:14:04,030
และรับ--
พ่อไม่รู้.

232
00:14:04,064 --> 00:14:05,599
อะไร-ฉันไม่ได้--
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร

233
00:14:05,633 --> 00:14:07,100
เอามือออกไปนะลูกชายของฉัน

234
00:14:07,133 --> 00:14:10,136
โคลท์ AR15.
ความสามารถ

235
00:14:10,170 --> 00:14:12,005
5.56.

236
00:14:12,038 --> 00:14:14,941
นี่คืออะไร?
ฆาตกรรมระดับแรก

237
00:14:14,974 --> 00:14:16,142
อะไร
คุณมีสิทธิที่จะ

238
00:14:16,176 --> 00:14:17,844
พ่อ! AR ของฉันอยู่ในห้องของฉัน!

239
00:14:17,877 --> 00:14:18,978
คุณบอกว่าทำได้และจะ
บอกเขาสิ! บอกเขาสิ!

240
00:14:19,012 --> 00:14:20,715
ลูกชายของฉันได้รับ
ในบ้าน

241
00:14:20,748 --> 00:14:22,182
กับฉันตลอดทั้งวัน

242
00:14:22,215 --> 00:14:23,818
คุณกิ๊บบอนส์

243
00:14:23,850 --> 00:14:25,251
กัญชากี่กรัม
วันนี้คุณกินแล้วหรือยัง?

244
00:14:25,285 --> 00:14:27,053
หมายเลขซีเรียลบน AR
ได้รับการลงทะเบียนแล้ว

245
00:14:27,087 --> 00:14:28,789
ถึงเคลย์ เฮนรี กิ๊บบอนส์

246
00:14:28,823 --> 00:14:30,156
อายุ 19 ปี อาศัยอยู่ที่
ไม่นะพ่อ!

247
00:14:30,190 --> 00:14:31,458
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ--

248
00:14:31,491 --> 00:14:32,959
ปืนของฉันอยู่เสมอ
ในกรณีของมัน

249
00:14:32,992 --> 00:14:34,795
มันเป็นเช่นนั้นเสมอ!
ได้รับมอบหมายให้คุณ

250
00:14:34,829 --> 00:14:37,097
หยุดแค่นั้น
สักครู่ โอเค?

251
00:14:37,130 --> 00:14:39,734
ดังนั้นเราจึงสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
เอาล่ะ?

252
00:14:39,767 --> 00:14:41,334
เพราะลูกชายของฉัน--
นายกิ๊บบอนส์.

253
00:14:43,838 --> 00:14:45,004
ลูกชายของคุณเป็นสมาชิกแล้ว

254
00:14:45,038 --> 00:14:46,741
ของผู้รักชาติผิวขาว
กลุ่มเกลียดชัง

255
00:14:46,774 --> 00:14:48,375
อะไร
เลขที่! ไม่ พ่อ พ่อ!

256
00:14:48,408 --> 00:14:50,076
ไม่ ไม่ หยุด

257
00:14:50,110 --> 00:14:51,244
มันเป็นห้องโวยวาย!

258
00:14:51,277 --> 00:14:52,946
พ่อมันเป็น
แค่คำพูดโวยวาย--

259
00:14:52,979 --> 00:14:55,482
พ่อ มันเป็นห้องโวยวาย!

260
00:15:03,724 --> 00:15:04,958
นี้

261
00:15:06,159 --> 00:15:09,162
การโจมตีครั้งนี้
การฆาตกรรมอันน่าสยดสยองครั้งนี้

262
00:15:11,464 --> 00:15:13,233
มันเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉัน

263
00:15:13,266 --> 00:15:15,402
ไม่เพียงเท่านั้น
อลัน รอสเนอร์ เพื่อนของฉัน

264
00:15:17,437 --> 00:15:19,607
แต่คนของเขา

265
00:15:19,640 --> 00:15:20,940
คือคนของฉัน

266
00:15:22,175 --> 00:15:24,010
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ครั้งแล้ว

267
00:15:25,780 --> 00:15:27,347
ครั้งนั้นยากลำบาก

268
00:15:28,716 --> 00:15:30,651
และเพื่อนบ้านของเรา
นางไลโบวิทซ์

269
00:15:32,118 --> 00:15:33,587
เธอสังเกตเห็นว่าฉันเป็น

270
00:15:34,855 --> 00:15:36,356
มื้อที่ขาดหายไป

271
00:15:38,191 --> 00:15:39,794
เธอเห็นฉัน
เธอมักจะพูดว่า

272
00:15:39,827 --> 00:15:41,829
ฉันทำอาหารมากเกินไป
และเธอก็จะยืนกราน

273
00:15:41,862 --> 00:15:43,898
ที่ฉันกินกับพวกเขา

274
00:15:43,930 --> 00:15:45,599
เธอไม่ต้องการ
ที่จะทำให้ฉันอับอาย

275
00:15:48,101 --> 00:15:50,604
สิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขามีมากเกินไป

276
00:15:52,005 --> 00:15:53,239
คือความเมตตา

277
00:15:56,844 --> 00:15:59,012
อาชญากรรมต่อ
ชุมชนชาวยิว

278
00:16:00,881 --> 00:16:02,315
จะไม่พ้นโทษ

279
00:16:04,350 --> 00:16:05,485
หัวหน้า.

280
00:16:07,020 --> 00:16:08,656
ขอบคุณครับท่านนายกเทศมนตรี

281
00:16:08,689 --> 00:16:10,123
เวลา 8:14 น

282
00:16:10,156 --> 00:16:11,958
คุณโอเคไหม?
อืม

283
00:16:13,193 --> 00:16:15,195
แค่ประโยคสั้นๆ

284
00:16:16,597 --> 00:16:18,766
อย่ารีบร้อน.

285
00:16:18,799 --> 00:16:22,001
ผู้ต้องสงสัย,
เคลย์ เฮนรี่ กิ๊บบอนส์,

286
00:16:22,035 --> 00:16:24,204
ตอนนี้อยู่ในความควบคุมตัว

287
00:16:28,542 --> 00:16:30,076
เอ่อ

288
00:16:39,887 --> 00:16:42,355
อลันเพื่อนของฉัน

289
00:16:42,388 --> 00:16:43,757
ถูกฆาตกรรม

290
00:16:46,392 --> 00:16:48,863
ถูกฆาตกรรม
คืนที่เราเฉลิมฉลอง

291
00:16:48,896 --> 00:16:50,564
ชีวิตที่น่าทึ่งของเขา

292
00:16:53,567 --> 00:16:55,034
เขาเป็น

293
00:16:56,369 --> 00:16:57,571
เป็น

294
00:16:58,939 --> 00:17:02,075
เป็นสามี

295
00:17:03,744 --> 00:17:06,514
พ่อเป็นฮีโร่

296
00:17:14,522 --> 00:17:16,557
ไม่มีคำพูด

297
00:17:17,791 --> 00:17:19,527
แต่จะมีกรรม

298
00:17:21,027 --> 00:17:23,564
ได้โปรด
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่

299
00:17:25,365 --> 00:17:27,735
ทำความดี
ในความทรงจำของอลัน

300
00:17:29,003 --> 00:17:31,505
ขอบคุณ

301
00:17:41,281 --> 00:17:43,049
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

302
00:17:44,083 --> 00:17:45,519
การฆาตกรรมจะสมเหตุสมผลได้อย่างไร?

303
00:17:45,553 --> 00:17:48,421
ไม่ มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เด็กทำมัน

304
00:17:48,454 --> 00:17:50,390
เอสตี้กูเกิ้ลเขา
หลังจากเหตุการณ์แรก

305
00:17:50,423 --> 00:17:52,191
แม่ของเขาถูกฆ่าตาย
โดยคนขับเมาแล้วขับ

306
00:17:52,225 --> 00:17:53,594
เมื่อเขาอายุ 11 ขวบ
ฉันหมายถึง แน่นอน

307
00:17:53,627 --> 00:17:55,796
เขามีปัญหา แต่

308
00:17:55,829 --> 00:17:57,598
เขากินบราวนี่

309
00:18:34,434 --> 00:18:37,270
บราวนี่?
อะไร-เอ่อไม่ไม่

310
00:18:37,303 --> 00:18:39,573
พวกเขาทำเอง

311
00:18:39,607 --> 00:18:41,075
คุณต้องการอะไร?

312
00:18:41,107 --> 00:18:43,944
เพลงของคุณดังมาก
ใช่.

313
00:18:43,978 --> 00:18:46,046
คุณกำลังรบกวน
ทุกคนที่นี่

314
00:18:46,080 --> 00:18:47,514
นั่นคือของฉัน
การแก้ไขครั้งแรกถูกต้อง

315
00:18:47,548 --> 00:18:50,483
จริงแต่ข้อแรก
ของการแก้ไขครั้งแรก

316
00:18:50,517 --> 00:18:52,218
ปกป้องเสรีภาพในการนับถือศาสนา

317
00:18:52,251 --> 00:18:54,120
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่-ไม่-ไม่

318
00:18:54,153 --> 00:18:55,723
ไม่ คุณ

319
00:18:55,756 --> 00:18:58,458
ศาสนาเป็นแนวหน้า
สำหรับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนผิวขาว

320
00:19:00,027 --> 00:19:01,629
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์?

321
00:19:03,229 --> 00:19:05,498
คุณเห็นสุภาพบุรุษคนนั้น
ที่นั่น?

322
00:19:05,532 --> 00:19:07,768
เขาสามารถบอกคุณได้
เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

323
00:19:07,801 --> 00:19:09,970
มาฉันจะแนะนำคุณ

324
00:19:10,004 --> 00:19:12,906
ไม่ฉันไม่จริงๆ
อยากฟังเรื่องโกหก

325
00:19:12,940 --> 00:19:15,375
จากเหยื่อ

326
00:19:15,408 --> 00:19:17,477
ของการหลอกลวงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

327
00:19:17,511 --> 00:19:19,780
ไม่ใช่เหยื่อ.

328
00:19:19,813 --> 00:19:21,649
ผู้รอดชีวิต

329
00:19:21,682 --> 00:19:22,750
มา.

330
00:19:22,783 --> 00:19:24,450
เว้นแต่คุณจะกลัว

331
00:19:26,754 --> 00:19:28,388
คุณไม่ใช่นักรบผิวขาวเหรอ?

332
00:19:29,890 --> 00:19:31,190
ถูกต้องเลย

333
00:19:31,224 --> 00:19:33,226
แต่รถคันนี้เป็น
พื้นที่ปลอดภัยของคุณ?

334
00:19:36,030 --> 00:19:38,032
ฉันไม่ต้องการพื้นที่ปลอดภัย

335
00:19:38,065 --> 00:19:40,634
เอ่อ..ก็มาสิ..

336
00:19:51,845 --> 00:19:55,281
นายกิบบอนส์ที่นี่เชื่อ
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นเรื่องหลอกลวง

337
00:20:00,821 --> 00:20:03,857
ฉันสูญเสียทุกคน

338
00:20:05,291 --> 00:20:08,696
ทุกคนในครอบครัวของคุณ?
ในเมืองของฉัน

339
00:20:08,729 --> 00:20:10,831
ชาวยิวทุกคน

340
00:20:10,864 --> 00:20:13,232
ในชิชิลนิตสกี้

341
00:20:13,266 --> 00:20:15,569
ฉันอายุสิบขวบ

342
00:20:15,602 --> 00:20:18,906
พวกนาซี

343
00:20:18,939 --> 00:20:21,742
พวกเขาสั่ง
ชาวยิวทุกคน

344
00:20:21,775 --> 00:20:24,111
เข้าไปในธรรมศาลา

345
00:20:24,144 --> 00:20:27,581
แม่ของฉันผลักฉันออกไป

346
00:20:28,749 --> 00:20:30,216
ของหน้าต่าง

347
00:20:30,249 --> 00:20:32,753
ฉันวิ่งผ่านป่า

348
00:20:32,786 --> 00:20:38,357
ฉันเฝ้าดูแสงของนาซี
อาคารที่ถูกไฟไหม้

349
00:20:39,760 --> 00:20:43,130
509 คน

350
00:20:43,163 --> 00:20:44,497
ภายใน

351
00:20:46,432 --> 00:20:48,535
ฉันได้ยินพวกเขากรีดร้อง

352
00:20:48,569 --> 00:20:52,106
จนกระทั่งไอ้สารเลวมาพบฉัน

353
00:20:52,139 --> 00:20:53,841
และโยนฉัน

354
00:20:53,874 --> 00:20:55,976
ในรถไฟวัว

355
00:20:56,009 --> 00:20:57,911
คนเยอะมาก

356
00:20:57,945 --> 00:21:00,279
ผู้คนหายใจไม่ออก

357
00:21:00,313 --> 00:21:02,182
ศพ

358
00:21:02,216 --> 00:21:04,450
ก่อนที่เราจะได้รับ
ถึงเอาชวิทซ์

359
00:21:05,819 --> 00:21:07,821
แล้วพวกเขาก็เปลื้องผ้าฉัน

360
00:21:07,855 --> 00:21:10,057
โกนฉัน

361
00:21:10,090 --> 00:21:13,861
และนาซีอ้วน

362
00:21:13,894 --> 00:21:16,029
ด้วยนิ้วสีเขียว

363
00:21:16,063 --> 00:21:19,298
และมีไฝอยู่ตรงนี้

364
00:21:19,332 --> 00:21:21,835
หมายเลขฉัน

365
00:21:25,072 --> 00:21:28,675
1-1-2-6-8-6.

366
00:21:29,843 --> 00:21:32,212
ฉันหนัก 79 ปอนด์

367
00:21:32,246 --> 00:21:34,648
เมื่อชาวรัสเซียมา

368
00:21:34,681 --> 00:21:35,849
แต่

369
00:21:36,884 --> 00:21:38,519
ฉันรอดชีวิตมาได้

370
00:21:40,319 --> 00:21:41,655
ขอบคุณพระเจ้า

371
00:21:42,790 --> 00:21:44,323
พระเจ้า?

372
00:21:46,260 --> 00:21:50,731
ฉันเลิกเชื่อเขาแล้ว
เมื่อ 80 ปีที่แล้ว

373
00:21:50,764 --> 00:21:52,498
แต่คุณก็ไม่เคย
พลาดบริการ

374
00:21:52,533 --> 00:21:55,035
ฉันแค่มาเพื่อบราวนี่

375
00:21:57,671 --> 00:21:59,438
ดินเหนียว?

376
00:21:59,472 --> 00:22:01,909
คุณคิดอย่างไร
เรื่องของมิสเตอร์ฟาสบินเดอร์เหรอ?

377
00:22:08,615 --> 00:22:11,985
ฉันคิดว่าคนจำนวนมาก
มีเรื่องเศร้า

378
00:22:13,187 --> 00:22:15,556
บางครั้งก็พ่ายแพ้
คนหนึ่ง

379
00:22:15,589 --> 00:22:17,524
สามารถรู้สึกเหมือน
สูญเสียเมืองทั้งเมือง

380
00:22:38,745 --> 00:22:40,514
ถ้าเขาเป็น
นักฆ่า

381
00:22:40,547 --> 00:22:43,349
เรื่องราวของโซลไม่เคยมีเลย
สัมผัสเขาเหมือนอย่างที่เป็น

382
00:22:43,382 --> 00:22:45,752
นั่นเป็นเหตุผล
เขาไม่เคยกลับมา

383
00:22:45,786 --> 00:22:47,386
ไม่ เขาไม่เคยกลับมา
เพราะว่าเขาเป็น

384
00:22:47,420 --> 00:22:49,488
การวางแผนการยิง

385
00:22:49,523 --> 00:22:51,457
ไม่ ไม่
ฉันต้องคุยกับเขา

386
00:22:52,458 --> 00:22:54,995
คุณต้องพูดคุย
ถึงฆาตกรเหรอ?

387
00:22:55,028 --> 00:22:56,630
มอยเช่.
ใช่.

388
00:22:56,663 --> 00:22:57,998
มอยเช่?

389
00:22:58,031 --> 00:22:59,533
มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

390
00:22:59,566 --> 00:23:01,702
มองมาที่ฉัน
อะไร

391
00:23:01,735 --> 00:23:03,604
บางครั้ง

392
00:23:03,637 --> 00:23:06,039
เมฆวิตกกังวลของคุณ
การตัดสินของคุณ

393
00:23:07,507 --> 00:23:09,375
ตอนนี้
เราทุกคนตกใจมาก

394
00:23:09,408 --> 00:23:12,145
ฮินดี ฉันสบายดี

395
00:23:33,800 --> 00:23:36,737
เวลามาเยือน
จบลงในสิบนาที

396
00:23:40,040 --> 00:23:42,709
คุณ? คุณใส่ร้ายฉัน

397
00:23:42,743 --> 00:23:45,779
และคุณมาที่นี่เพื่อแสดงความยินดี
เหนือคนผิวขาวที่ล้มลง?

398
00:23:45,812 --> 00:23:47,413
คุณ-คุณดูดเลือด
ชิ้นส่วนของ

399
00:23:50,284 --> 00:23:51,785
ดินเหนียว

400
00:23:52,853 --> 00:23:54,121
ดินเหนียว

401
00:23:55,522 --> 00:23:57,691
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

402
00:23:57,724 --> 00:23:59,192
กรุณารับโทรศัพท์

403
00:23:59,226 --> 00:24:01,895
อะไร

404
00:24:01,929 --> 00:24:04,430
คุณฆ่าอลัน รอสเนอร์หรือเปล่า?
ไม่ และคุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้--

405
00:24:04,463 --> 00:24:07,167
โอเค แล้วถ้าคุณไม่ทำ
ฆ่าเขาใครทำ?

406
00:24:07,200 --> 00:24:08,368
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

407
00:24:08,402 --> 00:24:09,569
คุณเป็นนักรบผิวขาวใช่ไหม?

408
00:24:09,603 --> 00:24:10,837
เพื่อนร่วมงานของคุณคือใคร?
บางทีพวกเขาอาจจะ--

409
00:24:10,871 --> 00:24:12,639
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณอะไรก็ได้

410
00:24:13,640 --> 00:24:14,908
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้

411
00:24:14,942 --> 00:24:18,378
ช่วยฉันด้วย? ช่วยฉันด้วย!
คุณใส่ร้ายฉัน!

412
00:24:18,412 --> 00:24:21,148
ทำไม
ฉันไม่ได้ใส่ร้ายคุณ

413
00:24:26,119 --> 00:24:29,089
มันคงจะเจ็บปวด
เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต เคลย์

414
00:24:29,122 --> 00:24:31,091
อะไร ทำอะไร
คุณรู้เกี่ยวกับ--

415
00:24:31,124 --> 00:24:34,227
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่าเธอเป็น
ถูกเมาแล้วขับเสียชีวิต

416
00:24:34,261 --> 00:24:36,964
เมาเม็กซิกัน,
กับทนายชาวยิว!

417
00:24:36,997 --> 00:24:38,131
ว้าว ว้าว

418
00:24:38,165 --> 00:24:39,800
คุณเป็นอะไร--
รับบี.

419
00:24:42,202 --> 00:24:44,104
ยังไงซะ.
คุณเข้ามาที่นี่หรือเปล่า?

420
00:24:44,137 --> 00:24:45,839
ฉันเป็นอนุศาสนาจารย์ที่ผ่านการรับรอง

421
00:24:45,872 --> 00:24:47,574
คุณเป็นพยานวัตถุ

422
00:24:47,607 --> 00:24:49,176
ในโปรไฟล์ที่สูงส่ง
เกลียดอาชญากรรม

423
00:24:49,209 --> 00:24:51,345
คุณไม่คุยกับผู้ต้องสงสัย

424
00:24:51,378 --> 00:24:52,579
เขาว่าไงนะรับบี?

425
00:24:54,448 --> 00:24:56,350
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

426
00:24:56,383 --> 00:24:57,985
ผิดปกติขนาดไหน.

427
00:25:05,359 --> 00:25:07,361
มอยเช่ จงมีเหตุผล

428
00:25:07,394 --> 00:25:08,795
ฉัน-ฉันเป็น.

429
00:25:08,829 --> 00:25:10,764
ไม่ คุณกำลังใช้สัญชาตญาณ

430
00:25:10,797 --> 00:25:12,699
ความรู้สึกไม่มีอยู่จริง
คุณต้องไปเร็วกว่านี้

431
00:25:12,733 --> 00:25:14,134
คุณกำลังสูญเสียตาติ
เลวี่.

432
00:25:14,167 --> 00:25:15,869
เธอเก็บ
เว้นระยะห่างที่ปลอดภัย ขอบคุณครับ

433
00:25:15,902 --> 00:25:17,804
ฉันจะตี
15,000 ก้าว

434
00:25:17,838 --> 00:25:19,873
15,000 ครั้ง
คุณโกง

435
00:25:19,906 --> 00:25:23,377
มอยเช่ พวกเขาพบแล้ว
รายการในรถของเขา

436
00:25:23,410 --> 00:25:25,746
รายการ, ฮินดี,
พวกเขาพบสิ่งของ

437
00:25:25,779 --> 00:25:28,315
แต่ถ้าเขาไม่ทำ..
แล้วเขา

438
00:25:28,348 --> 00:25:29,916
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไร?

439
00:25:29,950 --> 00:25:32,886
เขาบอกว่าฆาตกรคือ.
ยังอยู่ข้างนอกนะแม่

440
00:25:39,693 --> 00:25:42,295
อลัน รอสเนอร์
ไม่มีจิตวิญญาณ

441
00:25:42,329 --> 00:25:43,830
เขาเป็นจิตวิญญาณ

442
00:25:45,198 --> 00:25:46,733
เขามีร่างกาย

443
00:25:46,767 --> 00:25:48,902
และตอนนี้ก็มาถึงพวกเราทุกคนแล้ว

444
00:25:48,935 --> 00:25:52,005
เพื่อเป็นมือและเท้าของเขา
ในโลกนี้

445
00:25:52,039 --> 00:25:55,208
การกระทำ
ด้วยความกรุณาในพระนามของพระองค์

446
00:25:55,242 --> 00:25:57,744
และขอให้เราทุกคนกล่าวสาธุ

447
00:25:57,778 --> 00:26:00,047
ขอบคุณ
สาธุ

448
00:26:01,381 --> 00:26:02,716
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก.

449
00:26:02,749 --> 00:26:04,284
มันวิเศษมาก
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

450
00:26:04,317 --> 00:26:05,452
มาที่ธรรมศาลา
บางครั้ง

451
00:26:05,485 --> 00:26:06,953
เราอยากจะพบคุณที่นั่น

452
00:26:06,987 --> 00:26:08,655
ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าได้ยินแล้ว
คุณได้พบกับฆาตกร

453
00:26:08,688 --> 00:26:10,057
ดูสิ ฉัน--
นั่นคือการกระทำ

454
00:26:10,090 --> 00:26:11,591
คุณแสดงแล้ว
ในชื่อที่ดีของอลัน?

455
00:26:11,625 --> 00:26:14,127
เจฟ.
คนของพระเจ้าลาของฉัน

456
00:26:14,161 --> 00:26:15,796
เอาล่ะ?
วันนี้คุณไม่ได้กินข้าว

457
00:26:15,829 --> 00:26:17,564
ที่รัก,
ไปซื้อน้ำผลไม้กันเถอะ

458
00:26:17,597 --> 00:26:19,499
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันทนไม่ไหวแล้วแรบไบ

459
00:26:19,534 --> 00:26:20,934
ฉันรู้.

460
00:26:40,454 --> 00:26:42,155
ใช่?

461
00:26:42,189 --> 00:26:44,291
การสูญเสียเป็นเรื่องยาก

462
00:26:44,324 --> 00:26:47,994
สิ่งที่ยากคือการเสแสร้ง
พ่อเลี้ยงของฉันเป็นคนดี

463
00:26:52,533 --> 00:26:54,301
งานศิลปะนั้นน่าประทับใจ

464
00:26:54,334 --> 00:26:55,969
ขอบคุณ.

465
00:26:57,572 --> 00:26:59,306
อลันคิดว่ามันไร้สาระ

466
00:27:07,214 --> 00:27:08,682
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

467
00:27:11,284 --> 00:27:13,019
อันตรายยังไม่หมดไป ท่านอาจารย์

468
00:27:13,053 --> 00:27:15,755
ฉันรู้.
ชะนีไม่ใช่ชนิดเดียว

469
00:27:15,789 --> 00:27:17,023
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

470
00:27:17,057 --> 00:27:20,127
หวังว่านะ
ไม่ใช่ทุกที่

471
00:27:20,160 --> 00:27:21,728
คุณต้องมีปืน

472
00:27:21,761 --> 00:27:24,164
โอ้ฉันเห็นแล้ว
ชาวยิวทุกคนมี .22?

473
00:27:24,197 --> 00:27:26,867
.22'S นักกีฬาถั่ว
คุณมีชีวิตอยู่กับ.45

474
00:27:26,900 --> 00:27:29,504
ฟังนะ เบรนด้า ฉันซาบซึ้ง
สิ่งที่คุณพูด

475
00:27:29,537 --> 00:27:31,805
แต่ฉันไม่ใช่คนชอบปืน

476
00:27:31,838 --> 00:27:33,807
ดูฝูงแกะของคุณสิ รับบี

477
00:27:33,840 --> 00:27:36,409
หมาป่ากำลังติดตามพวกเขา

478
00:27:36,443 --> 00:27:38,145
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

479
00:27:51,925 --> 00:27:53,960
จุทซ์ปาห์จริง ๆ
มาที่นี่

480
00:27:55,162 --> 00:27:57,164
นั่นใครน่ะ?

481
00:27:57,197 --> 00:27:58,999
ซิด บารอฟสกี้.

482
00:27:59,032 --> 00:28:00,834
เขาจะไม่มีวันก้าวเท้า
ในบ้านหลังนี้

483
00:28:00,867 --> 00:28:02,836
ขณะที่อลันยังมีชีวิตอยู่

484
00:28:13,780 --> 00:28:17,017
คุณเชิญเขาเหรอ?
เลขที่

485
00:28:17,050 --> 00:28:19,252
ใครๆก็มาได้
แก่พระศิวะ เดโวราห์

486
00:28:26,126 --> 00:28:28,695
คนเลวไม่ใช่.
จะมาที่นี่นะที่รัก

487
00:28:28,728 --> 00:28:30,764
เขาสามารถมาที่นี่ได้

488
00:28:30,797 --> 00:28:33,033
เขาไม่ได้.
คนร้ายอยู่ในคุกแล้ว

489
00:28:33,066 --> 00:28:35,702
ถูกต้องแล้ว
ไม่เขาไม่ได้

490
00:28:35,735 --> 00:28:38,438
ตาติบอกว่าคนเลวก็คือ
ไม่ใช่คนเลว

491
00:28:38,471 --> 00:28:40,073
ดินี่ เขาเป็นนาซี

492
00:28:40,106 --> 00:28:42,175
เขาเป็นคนไม่ดี

493
00:28:42,209 --> 00:28:43,877
ไม่ใช่คนเลว

494
00:28:43,910 --> 00:28:45,245
ที่รัก
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

495
00:28:45,278 --> 00:28:47,080
ไม่
ได้โปรด.

496
00:28:47,113 --> 00:28:48,949
ฉันต้องการ- ฉันต้องการคุณ
ที่จะมานอนกับฉัน

497
00:28:48,982 --> 00:28:50,083
ใช่

498
00:28:50,116 --> 00:28:51,484
ที่รัก
ใช่ให้ฉัน

499
00:28:51,519 --> 00:28:52,986
โอเค

500
00:29:10,403 --> 00:29:11,938
ฉันไม่ได้ยินคุณ

501
00:29:46,806 --> 00:29:48,509
เด็กดี

502
00:29:49,943 --> 00:29:52,312
คุณจะโกหก
กับฉันไหมแม่?

503
00:29:52,345 --> 00:29:54,481
แน่นอนที่รัก

504
00:29:54,515 --> 00:29:56,116
ไปนอนกันเถอะ

505
00:29:56,149 --> 00:29:57,917
ตาติ มานี่สิ

506
00:29:57,951 --> 00:30:01,087
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?
หลายสิ่งหลายอย่าง

507
00:30:02,355 --> 00:30:04,024
ศาสตราจารย์ ซิดนีย์ บารอฟสกี้

508
00:30:04,057 --> 00:30:06,527
เป็นหัวหน้าฝ่ายวิทยาศาสตร์ชีวภาพ
และนิเวศวิทยา

509
00:30:06,560 --> 00:30:08,194
ที่วิทยาลัย Tortuga Valley

510
00:30:08,228 --> 00:30:10,797
เมื่อเขายื่นฟ้อง
กับอลัน รอสเนอร์

511
00:30:10,830 --> 00:30:12,299
แสวงหาคำสั่งบรรเทาทุกข์

512
00:30:12,332 --> 00:30:14,568
ในนามของนกที่กำลังจะตาย
เป็นจำนวนมาก

513
00:30:14,602 --> 00:30:16,269
ที่โซลาร์ฟาร์มของอลัน

514
00:30:16,303 --> 00:30:19,039
ในการตอบสนอง
อลันสืบสวนอดีตของซิด

515
00:30:19,072 --> 00:30:20,874
และทรงเปิดเผยว่า
ขณะอยู่ในวิทยาลัย

516
00:30:20,907 --> 00:30:23,443
เขาถูกจับกุม
ถูกไล่ออกและถูกจำคุก

517
00:30:23,476 --> 00:30:26,647
สำหรับการเข้าร่วม
ในการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเชิงนิเวศ

518
00:30:26,681 --> 00:30:28,081
เห็นได้ชัดว่า
เขาไม่ได้เปิดเผยสิ่งนั้น

519
00:30:28,114 --> 00:30:30,618
ไปที่ TVC เพราะ
เมื่อพวกเขารู้ว่า

520
00:30:30,651 --> 00:30:33,320
เขาสูญเสียตำแหน่งศาสตราจารย์
และคดีความก็หายไป

521
00:30:36,089 --> 00:30:38,626
บางทีฆาตกร
ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่ชาวยิว

522
00:30:38,659 --> 00:30:40,795
บางทีเขาอาจจะกำหนดเป้าหมายไปที่อลัน

523
00:30:55,576 --> 00:30:56,910
เช้า.

524
00:30:57,911 --> 00:30:59,379
สวัสดีตอนเช้า.

525
00:30:59,412 --> 00:31:00,980
ดร.บารอฟสกี้.
ใช่.

526
00:31:01,948 --> 00:31:04,984
ในแง่ของโศกนาฏกรรม

527
00:31:05,018 --> 00:31:07,387
ฉันคิดว่าบางที
ฉันก็ใช้ได้นะ.

528
00:31:10,524 --> 00:31:12,092
บางทีคุณอาจจะสามารถ

529
00:31:40,887 --> 00:31:42,656
คุณอาจจะ
รู้สึกวิตก

530
00:31:42,690 --> 00:31:44,924
และต้องการคำปรึกษา

531
00:31:52,800 --> 00:31:54,300
เราคุยกันที่นี่ได้ไหม?

532
00:31:54,334 --> 00:31:56,269
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการ
ที่จะเป็นประโยชน์

533
00:32:08,081 --> 00:32:10,618
นี่ครับ ถืออันนั้น

534
00:32:19,727 --> 00:32:22,195
นี่ใส่อันนี้สิ

535
00:32:27,066 --> 00:32:29,670
เปิดกระเป๋าใบนั้นขึ้นมา

536
00:32:29,703 --> 00:32:32,972
โอเค มันดิบๆ เลย
มีเนื้อนกกระทาอยู่ด้วยใช่ไหม?

537
00:32:33,006 --> 00:32:35,408
คุณจะให้อาหารเธอตอนนี้

538
00:32:35,442 --> 00:32:37,477
โอ้โอ้โอเค

539
00:32:37,511 --> 00:32:39,145
คุณจะนำมันขึ้นมา
ในการเคลื่อนไหวที่ราบรื่นเพียงครั้งเดียว

540
00:32:39,179 --> 00:32:40,915
อย่าลังเลเลย
ไปข้างหน้า.

541
00:32:40,947 --> 00:32:43,116
ตกลง.
การเคลื่อนไหวที่ราบรื่นเพียงครั้งเดียว

542
00:32:46,286 --> 00:32:47,287
ปล่อยวาง.

543
00:32:50,490 --> 00:32:53,426
สรรเสริญพระเจ้า
ผู้ทรงปั้นสิ่งมีชีวิตเช่นนั้น

544
00:32:53,460 --> 00:32:56,831
ด้วยความโชคดี
เธอจะรักษาและปรับตัวใหม่

545
00:32:56,864 --> 00:32:58,164
สาธุ

546
00:33:01,569 --> 00:33:03,336
คุณรู้จักอลันแล้ว

547
00:33:04,370 --> 00:33:06,372
เขาเป็นวีรบุรุษด้านสิ่งแวดล้อม

548
00:33:06,406 --> 00:33:09,677
อลัน รอสเนอร์ก็เป็น
นักฉวยโอกาสด้านสิ่งแวดล้อม

549
00:33:11,010 --> 00:33:12,312
คุณเคย
ไปเฮลิโอฟาร์มเหรอ?

550
00:33:12,345 --> 00:33:14,447
ครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

551
00:33:14,481 --> 00:33:15,850
มันเป็นสนามประหาร

552
00:33:15,883 --> 00:33:17,150
ปีละหลายร้อยตัว

553
00:33:17,183 --> 00:33:20,987
อาจจะหลายพัน
จริงๆ แล้วเพิ่งถูกเผาไป

554
00:33:21,020 --> 00:33:23,791
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?
ไม่มันไม่ใช่

555
00:33:23,824 --> 00:33:26,092
ฉันก็เลยเอาอันนั้นมา
เพื่อความสนใจของเขา

556
00:33:26,125 --> 00:33:27,695
เพื่อที่เขาจะได้
ระงับการดำเนินการ

557
00:33:27,728 --> 00:33:31,097
และคิดบางอย่างขึ้นมา
นโยบายนกที่มีคุณธรรม

558
00:33:31,130 --> 00:33:33,299
และฉันก็ถูกละเลย

559
00:33:33,333 --> 00:33:36,469
ฉันก็เลยยื่นคำร้อง
เพื่อหยุดสารอะวีอะไซด์

560
00:33:36,504 --> 00:33:38,204
คุณเดาได้ไหม
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

561
00:33:38,238 --> 00:33:40,741
ไม่
คนรวยปกป้อง?

562
00:33:40,774 --> 00:33:42,810
มันเป็นความผิดทั้งหมด

563
00:33:42,843 --> 00:33:44,778
เป็นพวงเลย
ของทนายความที่ไหม้เกรียม

564
00:33:44,812 --> 00:33:47,313
มาตามฉันมา
โจมตีฉันเป็นการส่วนตัว

565
00:33:48,949 --> 00:33:50,818
ทำให้ฉันเสียงาน

566
00:33:50,851 --> 00:33:53,119
และชื่อเสียงของฉัน

567
00:33:53,152 --> 00:33:55,723
แล้วคุณก็มา
ถึงพระศิวะ

568
00:33:55,756 --> 00:33:57,825
เลียตเข้าร่วมด้วย
กลุ่มดูนกของเรา

569
00:33:57,858 --> 00:33:59,894
สามปีที่แล้ว
เธอเป็นคนแรก

570
00:33:59,927 --> 00:34:01,027
ที่สังเกตเห็นจริงๆ

571
00:34:01,060 --> 00:34:03,429
เหยี่ยวนกกระจิบ

572
00:34:03,463 --> 00:34:05,933
โรดรันเนอร์,
ทุกคนตายด้วยคะแนน

573
00:34:05,966 --> 00:34:07,701
คุณกับเลียตสนิทกันเหรอ?

574
00:34:10,103 --> 00:34:11,639
เราเป็นเพื่อนกัน

575
00:34:14,307 --> 00:34:16,142
ได้ยินเมื่อไหร่.
เกี่ยวกับการยิงเหรอ?

576
00:34:19,112 --> 00:34:20,313
เช้าวันรุ่งขึ้น

577
00:34:20,346 --> 00:34:21,615
คุณไม่ได้ยิน
เกี่ยวกับมันคืนนั้นเหรอ?

578
00:34:21,649 --> 00:34:23,316
เป็นข่าวกันหมดเลย
ฉันอยู่ที่

579
00:34:23,349 --> 00:34:25,184
แคลิฟอร์เนียตอนใต้
การประชุมนักเขียน.

580
00:34:25,218 --> 00:34:26,820
เจอใครน่าสนใจมั้ย?

581
00:34:26,854 --> 00:34:28,556
คุณกำลังตั้งคำถาม
ข้อแก้ตัวของฉันเหรอ?

582
00:34:28,589 --> 00:34:30,256
ฉันกำลังพยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น.

583
00:34:30,290 --> 00:34:31,859
ฆาตกรอยู่ในความดูแลไม่ใช่เหรอ?

584
00:34:31,892 --> 00:34:33,594
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว

585
00:34:33,627 --> 00:34:35,696
หากคุณกำลังมองหา
สำหรับคนที่มี

586
00:34:35,729 --> 00:34:37,263
เหตุผลที่ต้องฆ่าอลัน

587
00:34:38,933 --> 00:34:40,400
คุณจะไม่มีปัญหามาก

588
00:35:12,700 --> 00:35:14,768
ขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการรั้งฉันไว้

589
00:35:18,772 --> 00:35:21,041
ฉันทำไม่ได้

590
00:35:21,075 --> 00:35:23,877
พ่อของฉันถูกฆ่าตาย
โดยผู้ก่อการร้าย

591
00:35:23,911 --> 00:35:26,814
และตอนนี้พ่อเลี้ยงของฉันก็ด้วย

592
00:35:26,847 --> 00:35:28,816
ทำไม?!

593
00:35:32,586 --> 00:35:35,221
ถ้าฉันไม่มีพวกคุณ
ในมุมของฉัน

594
00:35:37,691 --> 00:35:39,258
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

595
00:35:40,861 --> 00:35:42,663
คุณหมายถึงเมื่อกี้เหรอ?

596
00:35:42,696 --> 00:35:45,899
เมื่อคุณปรึกษาสัตว์
ใครฆ่าสามีของฉัน?

597
00:35:45,933 --> 00:35:47,400
ฉันไม่ได้ปรึกษาเขา

598
00:35:47,433 --> 00:35:49,435
ฉันก็แค่
ใช่อะไร?

599
00:35:52,706 --> 00:35:54,642
ถ้าเขาบริสุทธิ์ล่ะ?

600
00:35:57,578 --> 00:35:59,479
ผู้บริสุทธิ์?

601
00:35:59,513 --> 00:36:01,447
ขอบคุณพวกคุณ
เพื่อการสนับสนุนอันไม่มีที่สิ้นสุด

602
00:36:01,481 --> 00:36:03,182
เมื่อศัตรูบอกคุณ

603
00:36:03,216 --> 00:36:05,019
ที่เขาอยากให้คุณตาย

604
00:36:05,052 --> 00:36:06,520
เชื่อเขา

605
00:36:14,160 --> 00:36:16,396
รับบี แดนนี่.
มอยเช่ ซอลต์ซมาน.

606
00:36:16,429 --> 00:36:18,297
ออย มอยเช่.
ได้ยินเรื่องเหตุกราดยิง..

607
00:36:18,331 --> 00:36:19,800
ครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

608
00:36:19,833 --> 00:36:21,467
ปลอดภัย ขอบคุณพระเจ้า

609
00:36:21,501 --> 00:36:23,671
แดนนี่ คุณรู้ไหม
เลียต รอสเนอร์?

610
00:36:23,704 --> 00:36:26,339
เธอคือ เลียต มิซราฮี
เมื่อนางออกจากอิสราเอล

611
00:36:26,372 --> 00:36:29,109
เลียต มิซ-นั่นแหละ
ภรรยาม่ายของเหยื่อ?

612
00:36:29,143 --> 00:36:31,177
เป็นครั้งที่สอง
สามีคนแรกของเธอ

613
00:36:31,210 --> 00:36:34,048
คือ อมรี มิซราฮี
ถูกสังหารด้วยการโจมตีด้วยความหวาดกลัว

614
00:36:34,081 --> 00:36:36,416
ใช่-ใช่
ฉันจำชื่อได้

615
00:36:36,449 --> 00:36:37,985
ช่วยหน่อยเถอะแดนนี่
คุณสามารถหาคำตอบได้

616
00:36:38,018 --> 00:36:39,218
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไรออนไลน์

617
00:36:39,252 --> 00:36:41,387
ฉันสามารถถามรอบ,

618
00:36:41,421 --> 00:36:43,924
แต่มอยเชล
คุณโอเคไหม?

619
00:36:45,224 --> 00:36:47,193
สวัสดี?

620
00:36:47,226 --> 00:36:48,428
รับบี คุณต้องการ
ที่จะมาทันที

621
00:36:48,461 --> 00:36:50,531
6706 ฮาวอวิตเซอร์แคนยอน

622
00:36:55,836 --> 00:36:59,873
คำถามคือคุณจะ
เป็นแกะหรือคนเลี้ยงแกะ?

623
00:37:01,207 --> 00:37:02,876
ฉันบอกคุณแล้ว เบรนด้า
นี่คือเครื่องมือ

624
00:37:02,910 --> 00:37:05,311
ของการค้าของคุณ ไม่ใช่ของฉัน--
ท่านอาจารย์ ท่านต้องการที่จะบันทึก

625
00:37:05,344 --> 00:37:07,480
ฝูงแกะของคุณจากบาป
คุณต้องมีพระคัมภีร์

626
00:37:07,514 --> 00:37:09,817
คุณต้องการที่จะบันทึกพวกเขา
จากนักฆ่า คุณต้องมีปืน

627
00:37:12,285 --> 00:37:14,088
สมมติอาวุธปืนทุกกระบอก
โหลดแล้ว

628
00:37:14,121 --> 00:37:16,523
อย่าชี้ไปที่สิ่งใดเลย
คุณไม่เต็มใจที่จะทำลาย

629
00:37:16,557 --> 00:37:18,158
นิ้วออก
ทริกเกอร์ตลอดเวลา

630
00:37:18,192 --> 00:37:19,660
จนกระทั่งสถานที่ท่องเที่ยวของคุณ
อยู่ในเป้าหมาย

631
00:37:19,693 --> 00:37:21,929
และคุณได้ทำ
การตัดสินใจยิง

632
00:37:21,962 --> 00:37:23,463
ยิงได้ตามใจชอบ

633
00:37:26,633 --> 00:37:29,536
คุณกำลังคาดการณ์ถึงความปัง
ปล่อยให้มันทำให้คุณประหลาดใจ

634
00:37:34,474 --> 00:37:36,844
เอ่อ ฉันแย่มากเลยนะเรื่องนี้

635
00:37:36,877 --> 00:37:38,344
ปล่อยให้มันทำให้คุณประหลาดใจ

636
00:37:38,377 --> 00:37:40,013
เพียงเพิ่มแรงกดดัน
ตกลง.

637
00:37:41,481 --> 00:37:43,984
ช้าก็ราบรื่น
ราบรื่นรวดเร็ว

638
00:37:44,017 --> 00:37:45,418
โหลดซ้ำ

639
00:37:58,198 --> 00:37:59,800
โหลดยุทธวิธี

640
00:38:06,339 --> 00:38:08,075
กดทริกเกอร์นั้นค้างไว้

641
00:38:08,108 --> 00:38:09,910
รู้สึกถึงกำแพงนั้น
และเพียงแค่บีบ

642
00:38:09,943 --> 00:38:12,112
และดึงมัน

643
00:38:12,146 --> 00:38:13,479
เอาล่ะแล้ว
แค่ปล่อยมันออกไป

644
00:38:13,514 --> 00:38:14,715
การคลิก
ใช่.

645
00:38:30,463 --> 00:38:32,599
เราคิดถึงคุณ
ที่บ้านของเลียตเมื่อเช้านี้

646
00:38:34,701 --> 00:38:37,004
ของนั้นน่ะ
ไม่ใช่สำหรับฉันรับบี

647
00:38:37,037 --> 00:38:39,773
ต้องใช้เวลาสิบกว่าจะพูด
คำอธิษฐานของผู้ไว้ทุกข์เพื่ออลัน

648
00:38:39,807 --> 00:38:41,608
มันไม่ง่ายเลย
หลังจากวันแรก

649
00:38:41,642 --> 00:38:44,410
ฉันมีเหตุผลอย่างถี่ถ้วน
ในโลกที่มีเหตุผล

650
00:38:45,378 --> 00:38:47,114
ก็คนมีเหตุผล

651
00:38:47,147 --> 00:38:49,016
ไว้อาลัยด้วย
มม.

652
00:38:49,049 --> 00:38:50,517
บางทีคุณควรไป
ไมรัก

653
00:38:52,853 --> 00:38:54,221
ศาสนาเป็นงานหลอกลวง

654
00:38:54,254 --> 00:38:56,056
ฉันมองเห็นได้
คุณเป็นผู้ชายที่ชอบ

655
00:38:56,089 --> 00:38:57,758
เพื่อคิดสิ่งต่างๆ
สำหรับตัวเขาเอง

656
00:38:57,791 --> 00:39:01,028
เจฟ คุณรู้จักอลันแล้ว
นานกว่าใครๆ

657
00:39:02,095 --> 00:39:04,731
เขามีศัตรูหรือเปล่า?

658
00:39:05,866 --> 00:39:08,702
อลัน? ศัตรู?

659
00:39:08,735 --> 00:39:10,003
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

660
00:39:10,037 --> 00:39:12,506
เกิดขึ้นแล้ว.
คุณเสียเงินสำรอง

661
00:39:12,539 --> 00:39:13,907
ความสัมพันธ์ของผู้ขาย

662
00:39:13,941 --> 00:39:16,810
ค่าความนิยมของลูกค้า
และธุรกิจทั้งหมดของพ่อ

663
00:39:16,844 --> 00:39:18,344
ร้านค้าก็โอเค

664
00:39:18,377 --> 00:39:19,947
ลัคกี้ ลู้บ นั่นเอง
จะล้มละลายแล้วเจฟ

665
00:39:19,980 --> 00:39:21,347
คุณล้มละลายแล้ว

666
00:39:21,380 --> 00:39:22,950
คุณไม่สามารถแม้แต่
ยึดมั่นในสถานที่นี้

667
00:39:22,983 --> 00:39:24,218
นานแค่ไหนก็จะเป็น?

668
00:39:24,251 --> 00:39:26,019
ทางออกเดียวของคุณคือ
ที่จะขายที่ดินนี้

669
00:39:26,053 --> 00:39:27,221
และฉันเป็นเพียงคนเดียวที่ซื้อ

670
00:39:27,254 --> 00:39:29,523
มันคุ้มค่ามากขึ้น
มากกว่า 500 ดอลลาร์ต่อเอเคอร์

671
00:39:29,556 --> 00:39:31,024
คุณทำตัวเหมือน
คุณมีทางเลือก

672
00:39:31,058 --> 00:39:32,326
คุณไม่ควบคุมฉันอลัน

673
00:39:32,358 --> 00:39:34,161
ฉันทำเพราะว่า
เมื่อคุณควบคุมคุณ

674
00:39:34,194 --> 00:39:35,662
คุณทำมันพัง!
คุณชิ้นส่วนของ--

675
00:39:38,599 --> 00:39:41,168
อลันมีอยู่เสมอ
ที่จะรับผิดชอบ

676
00:39:41,201 --> 00:39:42,870
บางคนก็ขุ่นเคือง

677
00:39:42,903 --> 00:39:45,639
บางคน?
ลองใครก็ตามที่เขาทำงานด้วย

678
00:39:48,642 --> 00:39:49,977
ท่านอาจารย์ คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

679
00:39:50,010 --> 00:39:52,378
สงสัยเกี่ยวกับคำมั่นสัญญาของฉัน
สู่อาคารใหม่ของคุณ

680
00:39:52,411 --> 00:39:54,882
โอ้ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้

681
00:39:54,915 --> 00:39:57,751
ผู้บริจาคหลักคือ
ฉันกับอลันใช่ไหม?

682
00:39:57,784 --> 00:40:00,988
คือการสร้างธรรมศาลา
นั่นเป็นเรื่องของอลัน

683
00:40:03,023 --> 00:40:04,591
ฉันเห็น.

684
00:40:04,625 --> 00:40:07,060
ก็มีคนไว้อาลัย
แนะนำเสมอ

685
00:40:07,094 --> 00:40:09,930
เพื่อหลีกเลี่ยงการตัดสินใจเรื่องใหญ่
ในช่วงสัปดาห์แห่งความโศกเศร้า

686
00:40:09,963 --> 00:40:10,964
ฮะ.

687
00:40:12,165 --> 00:40:13,399
โอเค แรบบี

688
00:40:33,186 --> 00:40:36,455
เรามีอำนาจ
กว่า 100,000 หลังคาเรือน

689
00:40:36,489 --> 00:40:38,592
โดยไม่มีการปล่อยก๊าซคาร์บอน

690
00:40:38,625 --> 00:40:42,129
และโดยการจับภาพแสงแดด
ในของเหลวที่ร้อนยวดยิ่ง

691
00:40:42,162 --> 00:40:44,564
เราเก็บมันไว้
วิ่งตอนกลางคืน

692
00:40:44,598 --> 00:40:46,767
น่าทึ่งมากทั้งคุณและอลัน
สำเร็จแล้ว

693
00:40:55,474 --> 00:40:59,746
อย่างนี้นี่เอง
รอสเนอร์ เอเนอร์จี, แรบไบ

694
00:41:00,681 --> 00:41:02,849
ฉันอาจจะจุดเทียนแล้ว

695
00:41:02,883 --> 00:41:05,986
แต่พระเจ้าของฉัน
ดูสิว่าชายคนนั้นสร้างอะไรขึ้นมา

696
00:41:06,019 --> 00:41:07,921
อลันเป็นบูลด็อก

697
00:41:07,955 --> 00:41:11,158
บางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ทำไมเขาถึงมีศัตรู

698
00:41:13,527 --> 00:41:16,495
ซิด บารอฟสกี้ ยื่นฟ้อง
เพื่อช่วยนก

699
00:41:17,597 --> 00:41:18,966
ไปต่อ.
แล้วมันก็ออกมา

700
00:41:18,999 --> 00:41:21,768
ว่าเขาก่ออาชญากรรม
ระหว่างการประท้วง

701
00:41:21,802 --> 00:41:24,504
เขาทิ้งระเบิดรถยนต์ของรัฐบาลกลาง

702
00:41:25,706 --> 00:41:28,342
เขาสูญเสียอาชีพของเขา
เพราะอลัน

703
00:41:28,375 --> 00:41:30,677
เขาเป็นเจ้าของปืนไรเฟิลสองกระบอก

704
00:41:30,711 --> 00:41:32,245
และเขาไม่ได้อยู่ที่งานกาล่า

705
00:41:37,784 --> 00:41:40,954
การควบคุมท้องถิ่น
ของถนนหมายเลข 278

706
00:41:40,988 --> 00:41:42,622
278 เช็คเลย

707
00:41:43,991 --> 00:41:46,860
กระจกเหล่านี้
พวกเขาเคลื่อนไหวตลอดทั้งวัน

708
00:41:46,893 --> 00:41:47,995
ในการควบคุมอัตโนมัติ

709
00:41:49,162 --> 00:41:51,198
อลัน เขาอยากจะทำแบบนี้

710
00:42:00,941 --> 00:42:04,011
พ่อของอลันและเจฟฟ์
เขาซื้อที่ดินนี้

711
00:42:04,044 --> 00:42:06,480
ด้วยเงินของลัคกี้ ลู้บ

712
00:42:06,513 --> 00:42:08,949
74 แห่ง
ทั่วทั้งหุบเขา

713
00:42:08,982 --> 00:42:10,550
และเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

714
00:42:10,584 --> 00:42:13,186
พระองค์ทรงประทานบุตรชายแต่ละคน
ครึ่งหนึ่งของเอเคอร์

715
00:42:13,220 --> 00:42:14,921
และครึ่งหนึ่งของร้านค้า

716
00:42:14,955 --> 00:42:18,025
อลันขายร้านของเขา
และเขาสร้าง Rosner Energy

717
00:42:18,058 --> 00:42:21,795
เจฟ เขาแค่ดูดเงิน
จนกระทั่งร้านค้าต่างๆ แห้งเหือด

718
00:42:21,828 --> 00:42:24,631
อลันจึงกดดันเขา
สำหรับเอเคอร์ของเขา

719
00:42:24,664 --> 00:42:26,466
ทางออกเดียวของคุณคือ
ที่จะขายที่ดินนี้

720
00:42:26,500 --> 00:42:27,901
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ซื้อมัน

721
00:42:27,934 --> 00:42:29,836
คุณชิ้นส่วนของ--

722
00:42:29,870 --> 00:42:33,373
พวกเขากำลังจะลงนาม
ข้อตกลงการซื้อ

723
00:42:33,407 --> 00:42:35,709
เมื่อจู่ๆ
รถไฟหัวกระสุน

724
00:42:35,742 --> 00:42:38,111
จากซานฟรานซิสโกถึงแอลเอ

725
00:42:38,145 --> 00:42:40,313
ที่พวกเขาทำงานอยู่
เป็นเวลา 30 ปี

726
00:42:40,347 --> 00:42:41,915
อืม
พวกเขาวิ่งเข้าไป

727
00:42:41,948 --> 00:42:43,350
ปัญหาอื่น

728
00:42:43,383 --> 00:42:45,252
สิ่งแวดล้อม
รายงานผลกระทบ

729
00:42:45,285 --> 00:42:47,854
พูดอย่างนั้น
เส้นทางของรถไฟ

730
00:42:47,888 --> 00:42:51,625
จะเป็นอันตราย
ไฝจมูกจะงอยปากน้อย

731
00:42:51,658 --> 00:42:54,061
และระยะทาง 30 ไมล์
ของเส้นทางความเร็วสูง

732
00:42:54,094 --> 00:42:56,730
ต้องเปลี่ยนเส้นทาง
ตรงผ่านเอเคอร์ของเจฟฟ์

733
00:42:57,864 --> 00:42:59,366
อ่า..

734
00:42:59,399 --> 00:43:00,934
รัฐจึงยึดที่ดิน

735
00:43:00,967 --> 00:43:03,003
พวกเขาเห็นด้วย
เพื่อซื้อมัน

736
00:43:03,036 --> 00:43:05,705
เพื่อมูลค่าตลาดยุติธรรม
ซึ่งแน่นอน

737
00:43:05,739 --> 00:43:08,208
ยิงเพราะ
ดินแดนของเจฟโกหก

738
00:43:08,241 --> 00:43:11,611
ถัดจากความร้อน
สิ่งอำนวยความสะดวกพลังงานแสงอาทิตย์

739
00:43:11,645 --> 00:43:13,480
เจฟทำเงินได้มากมาย

740
00:43:13,514 --> 00:43:15,749
รัฐก็จะเป็นเช่นนั้น
จ่ายเงินอันนั้นออกไป

741
00:43:15,782 --> 00:43:17,617
สักพักหนึ่ง แต่ใช่

742
00:43:17,651 --> 00:43:20,687
เจฟเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน
ผู้ชายที่ร่ำรวย

743
00:43:20,720 --> 00:43:23,090
ว้าว คงจะรู้สึกแล้วล่ะ
เหมือนปาฏิหาริย์

744
00:43:23,123 --> 00:43:25,358
มันต้องใช้เวลา
ปาฏิหาริย์ที่จะผลิต

745
00:43:25,392 --> 00:43:27,160
สิ่งแวดล้อม
รายงานผลกระทบ?

746
00:43:28,595 --> 00:43:30,330
เอ่อฮะ

747
00:43:30,363 --> 00:43:32,265
อลันจึงเกิดความสงสัย

748
00:43:32,299 --> 00:43:34,334
เขาถามฉัน
เพื่อตรวจสอบมัน

749
00:43:35,469 --> 00:43:37,737
และฉันก็บอกเขาว่าฉันเจออะไร

750
00:43:37,771 --> 00:43:39,507
จากนั้นเขาก็ถูกฆ่าตาย

751
00:43:39,540 --> 00:43:42,342
ติบอร์ คุณเจออะไร?

752
00:43:46,146 --> 00:43:47,814
รับบี คุณมีลูกแล้ว

753
00:43:47,848 --> 00:43:49,382
คุณมีลูกหลายคน

754
00:43:49,416 --> 00:43:50,484
ทำไมคุณถึงต้องการ
มาเล่นเป็นนักสืบเหรอ?

755
00:43:50,518 --> 00:43:51,985
เพราะไม่มีใครเป็นอีก

756
00:43:53,186 --> 00:43:55,489
ฮิลเลลกล่าวว่า
ในสถานที่

757
00:43:55,523 --> 00:43:57,657
ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์
เป็นผู้ชาย

758
00:44:00,260 --> 00:44:01,261
อาจารย์บี ฉันสงสัย

759
00:44:42,802 --> 00:44:45,071
อ๊า!

760
00:45:46,933 --> 00:45:48,902
ใช่ ไปรับพวกมัน

761
00:46:03,817 --> 00:46:06,119
ปืนไรเฟิลที่มีขอบเขต,

762
00:46:06,152 --> 00:46:08,388
ปกปิดใบหน้า,
ไม่มีเครื่องหมายระบุ

763
00:46:08,421 --> 00:46:09,990
อลันและทิบอร์ถูกสังหาร
โดยคนคนเดียวกัน

764
00:46:10,023 --> 00:46:11,424
รับบี.
และคนนั้นก็ไม่ใช่

765
00:46:11,458 --> 00:46:13,126
เคลย์ เฮนรี่ กิ๊บบอนส์,
เพราะอะไรนะเพื่อนๆ?

766
00:46:13,159 --> 00:46:15,428
เขาอยู่ในคุก
ท่านอาจารย์ เรามีแล้ว

767
00:46:15,462 --> 00:46:17,130
16 กลุ่มผู้เชิดชูคนผิวขาว

768
00:46:17,163 --> 00:46:18,599
ใช้งานอยู่ที่นี่
ที่เรารู้

769
00:46:18,633 --> 00:46:20,767
ก็เป็นได้เช่นกัน
คนลอกเลียนแบบ รับบี

770
00:46:20,800 --> 00:46:22,570
สิ่งเหล่านี้มาเป็นคลื่น

771
00:46:22,603 --> 00:46:24,170
อ๊า อ๊า อ๊า
นี่แหละ

772
00:46:24,204 --> 00:46:26,172
เส้นทางที่เสนอจะ
กระทบกระเทือนอย่างรุนแรง

773
00:46:26,206 --> 00:46:28,542
ถิ่นที่อยู่ของ
ไฝจมูกจะงอยปากน้อย

774
00:46:28,576 --> 00:46:30,043
รายงานผลกระทบสิ่งแวดล้อม

775
00:46:30,076 --> 00:46:31,911
สำหรับแคลิฟอร์เนีย
การรถไฟความเร็วสูง

776
00:46:31,945 --> 00:46:35,583
ส่งโดย
ดร.ซิดนีย์ บารอฟสกี้ Ph.D.

777
00:46:35,616 --> 00:46:37,984
ชายคนนั้นที่อลันทำลาย
นี่คือลิงค์

778
00:46:39,286 --> 00:46:42,088
มันไม่เกี่ยวกับความเกลียดชังของชาวยิว
มันเกี่ยวกับเงิน

779
00:46:42,122 --> 00:46:44,659
ชาวยิวสองคนถูกยิงที่ศีรษะ

780
00:46:44,692 --> 00:46:45,925
นั่นไม่ใช่การต่อต้านกลุ่มเซมิติกเหรอ?

781
00:46:45,959 --> 00:46:47,628
เป็นไปได้ไหมสำหรับคุณ
คุณอาจจะผิดใช่ไหม?

782
00:46:47,662 --> 00:46:49,229
หัวหน้า?

783
00:46:49,262 --> 00:46:52,232
อาจารย์รับบีเป็นคนสุดท้าย
เพื่อดูนายฟาร์คัสยังมีชีวิตอยู่

784
00:46:52,265 --> 00:46:53,466
เขาโดนยิง..

785
00:46:53,500 --> 00:46:54,769
เขาก็มี
ทฤษฎีที่ใช้ได้

786
00:46:54,801 --> 00:46:57,672
ฉันขอแนะนำให้คุณดูมัน
ขอบคุณนายกเทศมนตรี

787
00:46:57,705 --> 00:46:58,773
เราจะใส่ผู้ชายกับเขา

788
00:46:58,805 --> 00:47:00,641
ไม่ คุณทำมัน

789
00:47:00,675 --> 00:47:02,809
เราทุกคนกำลังทำงานล่วงเวลา
จนกว่าสิ่งนี้จะคลี่คลายได้

790
00:47:02,842 --> 00:47:05,145
ฉันชัดเจนไหม?

791
00:47:05,178 --> 00:47:07,914
ดี เอาแรบบีไปเดี๋ยวนี้
รองเท้าใหม่

792
00:47:09,849 --> 00:47:11,652
ฉันจะกดไมค์ก่อน

793
00:47:11,686 --> 00:47:13,754
ทำทั้งหมด
ทิปไลน์

794
00:47:13,788 --> 00:47:16,056
แล้ว
รับบี มันคือทั้งหมดของคุณ

795
00:47:16,089 --> 00:47:18,825
โอ้ ฉันคิดว่า
นายกเทศมนตรีทำเช่นนี้

796
00:47:18,858 --> 00:47:21,662
ทิปไลน์ของเราเปิดตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

797
00:47:21,696 --> 00:47:23,430
ขอบคุณ

798
00:47:33,840 --> 00:47:35,776
บทกวีที่สั้นที่สุด
ในภาษาอังกฤษ

799
00:47:35,810 --> 00:47:37,344
ถูกเขียน
โดยมูฮัมหมัดอาลี

800
00:47:38,713 --> 00:47:39,913
ฉัน

801
00:47:41,181 --> 00:47:43,116
เรา.

802
00:47:43,149 --> 00:47:47,320
การฆาตกรรมเหล่านี้ไม่เพียงแต่
เกิดขึ้นกับบางคนในทีวี

803
00:47:47,354 --> 00:47:49,356
พวกเขาเกิดขึ้นกับเรา

804
00:47:49,389 --> 00:47:51,024
พวกเราทุกคน.

805
00:47:51,925 --> 00:47:54,628
เราสูญเสียสามีไปสองคน

806
00:47:54,662 --> 00:47:57,063
เราสูญเสียพ่อไปสองคน

807
00:47:57,097 --> 00:47:58,766
และนักฆ่าของพวกเขาก็คือ
ยังอยู่ข้างนอกนั่น

808
00:47:58,799 --> 00:48:01,201
เดินไปรอบๆ ท่ามกลางพวกเรา

809
00:48:03,370 --> 00:48:05,740
หากคุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

810
00:48:05,773 --> 00:48:07,307
ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง

811
00:48:08,408 --> 00:48:10,110
อย่ายืนเกียจคร้าน

812
00:48:10,143 --> 00:48:12,112
ข้างเลือด
ของพี่ชายของคุณ

813
00:48:14,948 --> 00:48:16,517
โทรออก.

814
00:48:31,799 --> 00:48:33,667
นักกีฬาพร้อมหรือยัง?

815
00:48:33,701 --> 00:48:34,968
ใช่แล้ว ฉันแค่จะ--

816
00:48:35,001 --> 00:48:36,637
โอ้ คุณแมส ฆาตกร
รอสักครู่

817
00:48:36,670 --> 00:48:38,104
ขณะที่ฉันจัดเสื้อคลุมใหม่

818
00:48:38,138 --> 00:48:39,540
เสื้อคลุมขาด
บนซองหนังดังนั้น

819
00:48:39,573 --> 00:48:41,542
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

820
00:48:41,575 --> 00:48:42,942
นักกีฬาพร้อมหรือยัง?

821
00:48:44,745 --> 00:48:46,112
ใช่.

822
00:48:51,317 --> 00:48:52,185
3.29 วินาที

823
00:48:52,218 --> 00:48:54,154
และเฮดช็อตก็กว้างขึ้น

824
00:48:54,187 --> 00:48:55,790
คุณพลาดสวิตช์ฆ่า
เขายังคงมาหาคุณ

825
00:48:55,823 --> 00:48:57,123
ภาพสายตา
หรือกดทริกเกอร์

826
00:48:57,157 --> 00:48:58,391
ฉันคิดว่ามันก็เหมือนกัน--
ไม่เคยคลาดสายตา

827
00:48:58,425 --> 00:49:00,661
ของอาวุธของคุณ
กลับไปนับหนึ่ง

828
00:49:00,694 --> 00:49:01,562
นิ้วเหนี่ยวไก

829
00:49:03,731 --> 00:49:04,931
นักแม่นปืนพร้อม!

830
00:49:07,267 --> 00:49:09,436
สองป๊อป นั่นคือสองรอบ
บนเหล็กหรือคุณล้มเหลว

831
00:49:09,469 --> 00:49:11,438
ตกลง.

832
00:49:11,471 --> 00:49:14,240
ล้มเหลวแต่ดีกว่า

833
00:49:14,274 --> 00:49:16,610
นักกีฬาทั้งสองคน
โหลดซ้ำเนื่องจากสว่านทำงานผิดปกติ

834
00:49:16,644 --> 00:49:18,411
ตกลง.

835
00:49:23,784 --> 00:49:25,051
ดี.

836
00:49:25,084 --> 00:49:26,554
ตอนนี้อากาศเย็นแล้ว

837
00:49:26,587 --> 00:49:28,388
รับบีโม
นางซี

838
00:49:28,421 --> 00:49:29,989
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

839
00:49:30,023 --> 00:49:32,058
ใช่ ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

840
00:49:34,093 --> 00:49:35,729
กลัวขนาดนั้นเลยเหรอ.
คุณจะไม่เหนี่ยวไก

841
00:49:35,763 --> 00:49:38,498
ถ้าคุณต้อง?

842
00:49:38,532 --> 00:49:41,100
ใช่
และฉันจะทำ

843
00:49:44,070 --> 00:49:48,174
มอยเช่ น้องสาวของฉันมี
มีห้องมากมาย

844
00:49:48,208 --> 00:49:49,810
เราคงได้อยู่กับเธอเท่านั้น

845
00:49:49,844 --> 00:49:51,144
จนกระทั่งตำรวจบอกว่า
ว่ามันปลอดภัย

846
00:49:51,177 --> 00:49:53,581
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถออกจากชุมชนได้

847
00:49:53,614 --> 00:49:56,316
คุณสามารถซูมด้วย
ชุมชนมอยเช่

848
00:49:56,349 --> 00:49:59,452
คุณคือเป้าหมาย
เมื่อวาน ไม่ใช่พวกเขา

849
00:49:59,486 --> 00:50:01,488
ทุกคนใน High Desert
คือเป้าหมาย

850
00:50:06,927 --> 00:50:08,829
ขอให้พระเจ้า

851
00:50:08,863 --> 00:50:11,097
และกล็อคของคุณปกป้องคุณ

852
00:50:20,841 --> 00:50:22,910
รับบีแดนนี่ สบายดีไหม?

853
00:50:22,943 --> 00:50:27,113
ฉันก็เลยได้เรียนรู้นิดหน่อย
เกี่ยวกับ เลียต มิซราฮี

854
00:50:27,146 --> 00:50:28,916
อืม
เธอมา

855
00:50:28,949 --> 00:50:31,519
จากครอบครัวชาวยิวซีเรีย

856
00:50:31,552 --> 00:50:33,988
พูดภาษาอาหรับได้คล่อง

857
00:50:34,020 --> 00:50:36,790
ถูกคัดเลือก
โดย ออมรี มิซราฮี

858
00:50:36,824 --> 00:50:38,559
เข้าสู่หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

859
00:50:38,592 --> 00:50:40,928
งานที่เข้มข้นมาก

860
00:50:40,961 --> 00:50:43,029
ในที่สุด
พวกเขาตกหลุมรัก

861
00:50:43,062 --> 00:50:45,666
เธอตั้งครรภ์

862
00:50:45,699 --> 00:50:47,668
พวกเขาแต่งงานกัน

863
00:50:47,701 --> 00:50:50,303
เลียตออกจากหน่วย

864
00:50:50,336 --> 00:50:53,473
เพื่อเลี้ยงดูลูก
ขณะที่เขาทำงานต่อไป

865
00:50:53,507 --> 00:50:58,646
Omri รับสมัครอีกคน
หญิงสาวสำหรับงานของเลียต

866
00:50:58,679 --> 00:51:02,016
พวกเขาทำงานเหล่านั้น
ภารกิจอันเข้มข้นร่วมกัน

867
00:51:02,048 --> 00:51:05,686
ทั้งวันทั้งคืน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

868
00:51:05,719 --> 00:51:07,120
อืม

869
00:51:07,153 --> 00:51:09,222
ภารกิจสุดท้ายของเขา

870
00:51:09,255 --> 00:51:13,192
คือการไปส่งหญิงสาว
เพื่อนัดพบกัน

871
00:51:14,962 --> 00:51:16,797
พวกเขาไม่เคยทำมัน

872
00:51:16,830 --> 00:51:18,599
หน่วยถูกบุกรุก

873
00:51:18,632 --> 00:51:21,100
เจ้าหน้าที่และครอบครัว
เข้าไปซ่อนตัว

874
00:51:21,134 --> 00:51:24,304
ลีอัทออกจากอิสราเอล

875
00:51:24,337 --> 00:51:28,042
แต่ใครก็ตามที่ฆ่า
สามีของเธอ

876
00:51:28,074 --> 00:51:32,012
และเมียน้อยของเขาคือ
ไม่เคยจับ

877
00:51:32,046 --> 00:51:33,881
พระเจ้าของฉัน

878
00:51:33,914 --> 00:51:35,281
คุณคิดว่ามันอาจจะเป็นเลียตเหรอ?

879
00:51:35,315 --> 00:51:39,118
อย่างเป็นทางการ
เลียต มิซราฮี

880
00:51:39,152 --> 00:51:41,287
คือฮีโร่
ของชาวยิว

881
00:51:51,431 --> 00:51:52,967
ฉันเสียใจ.

882
00:51:53,000 --> 00:51:55,201
ฉันเสียใจ.

883
00:52:03,911 --> 00:52:05,746
โคบี้

884
00:52:05,779 --> 00:52:07,213
คืนวันงานกาล่า

885
00:52:07,246 --> 00:52:09,917
คุณออกจากเต็นท์แล้ว
ระหว่างวิดีโอไว้อาลัย

886
00:52:09,950 --> 00:52:12,118
ใช่ ฉันต้องสูบไอ

887
00:52:12,151 --> 00:52:13,721
มีใครอยู่ข้างนอกกับคุณบ้างไหม?

888
00:52:13,754 --> 00:52:15,055
จนกระทั่งตำรวจมา

889
00:52:15,089 --> 00:52:17,423
พวกเขาขับรถเข้ามาสว่างไสว

890
00:52:17,457 --> 00:52:19,827
และฉันก็แบบว่า
เกิดอะไรขึ้น?

891
00:52:19,860 --> 00:52:21,762
และพวกเขากล่าวว่า
เกลียดอาชญากรรม

892
00:52:21,795 --> 00:52:24,464
ก็เลยไม่มีใครเข้ามาอีก
หรือออกก่อน--

893
00:52:24,497 --> 00:52:26,033
รับบี.

894
00:52:26,066 --> 00:52:27,333
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่

895
00:52:27,367 --> 00:52:29,202
เป็นยังไงบ้างคะ อดทนไว้นะ
นางรอสเนอร์?

896
00:52:29,235 --> 00:52:31,038
ขอพูดเป็นการส่วนตัวหน่อยเถอะ

897
00:52:31,071 --> 00:52:32,438
แน่นอน.

898
00:52:32,472 --> 00:52:33,774
ขอบคุณ

899
00:52:37,176 --> 00:52:38,612
ตำรวจคิดอย่างไร?

900
00:52:38,646 --> 00:52:40,246
ไม่สามารถเป็นผู้ชายคนเดียวกันได้
ใครฆ่าอลัน

901
00:52:40,279 --> 00:52:42,716
ตำรวจก็คิด.
มันเป็นนีโอนาซีอีกตัวหนึ่ง

902
00:52:42,750 --> 00:52:44,217
และคุณ?

903
00:52:46,419 --> 00:52:49,123
ติบอร์กำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับข้อตกลงที่ดิน

904
00:52:49,155 --> 00:52:50,423
เมื่อเขาถูกยิง

905
00:52:50,456 --> 00:52:52,793
ข้อตกลงที่ดินที่เกี่ยวข้องกับเจฟฟ์

906
00:52:54,494 --> 00:52:56,162
เจฟ

907
00:52:56,195 --> 00:52:57,798
เจฟไม่ได้เป็นอะไรเลย

908
00:52:59,198 --> 00:53:01,434
อลันพยายามแล้ว
เพื่อพยุงเขาขึ้นเป็นเวลาหลายปี

909
00:53:02,368 --> 00:53:04,071
บางสิ่งบางอย่างเป็นไปไม่ได้

910
00:53:04,104 --> 00:53:05,572
อืม

911
00:53:07,206 --> 00:53:08,876
สิ่งแวดล้อม
รายงานผลกระทบ

912
00:53:08,909 --> 00:53:10,276
นั่นทำให้เจฟฟ์รวย
ถูกเขียน

913
00:53:10,309 --> 00:53:12,445
โดย ซิด บารอฟสกี้.

914
00:53:17,084 --> 00:53:19,252
ซิดมีเหตุผลที่จะเกลียดอลัน

915
00:53:21,689 --> 00:53:22,756
ใช่ เขาทำ

916
00:53:24,323 --> 00:53:26,292
แต่เขาก็ยังอยู่ใกล้คุณ

917
00:53:30,396 --> 00:53:33,466
ฉันบอกซิดเดอะเบิร์ด
กำลังจะตายที่ฟาร์มเฮลิโอฟาร์ม

918
00:53:34,935 --> 00:53:36,804
เขากดดันอลัน

919
00:53:36,837 --> 00:53:39,540
และอลันก็ปลดปล่อยทิบอร์

920
00:53:39,573 --> 00:53:41,041
และทิโบร์ก็ขุดขึ้นมา
บันทึกคุกของเขา

921
00:53:41,075 --> 00:53:42,241
แม้ว่าพวกเขาจะถูกผนึกไว้ก็ตาม

922
00:53:42,275 --> 00:53:44,878
สำหรับการก่อการร้ายเชิงนิเวศ

923
00:53:44,912 --> 00:53:46,680
ซิดกล่าวว่า
มันเป็นกิจกรรมของวิทยาลัย

924
00:53:48,281 --> 00:53:50,249
ฉันพยายามหยุดอลัน

925
00:53:52,418 --> 00:53:54,320
เขาทำลายซิด

926
00:53:54,353 --> 00:53:56,724
แล้วอลันก็ถูกฆ่า

927
00:53:57,925 --> 00:53:59,660
อลันและทิบอร์

928
00:54:02,462 --> 00:54:04,064
รับบี

929
00:54:04,098 --> 00:54:05,733
ฉันเป็นห่วงซิด

930
00:54:09,203 --> 00:54:10,771
แต่เขาทำให้ฉันกลัว

931
00:54:54,347 --> 00:54:55,749
โอ้พระเจ้า

932
00:55:52,306 --> 00:55:54,508
ลดอาวุธลงเดี๋ยวนี้

933
00:55:58,779 --> 00:56:01,315
ถ้าฉันเป็นฆาตกรก็คงเป็น
สายเกินไปสำหรับการอธิษฐาน ท่านอาจารย์

934
00:56:05,886 --> 00:56:08,188
เด็กคนนั้นติดคุกแล้ว
เป็นเวลาสี่วัน

935
00:56:08,222 --> 00:56:10,557
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งที่สอง
เขาไม่สามารถกระทำได้

936
00:56:10,591 --> 00:56:12,826
การฆาตกรรมมีความเชื่อมโยงกัน
เพื่อฉ้อโกงที่ดิน

937
00:56:12,860 --> 00:56:14,828
รับบี

938
00:56:14,862 --> 00:56:16,663
เรากำลังตรวจสอบ
ข้อตกลงที่ดิน

939
00:56:16,697 --> 00:56:18,632
เรากำลังตรวจสอบด้วย

940
00:56:18,665 --> 00:56:21,400
ผู้รักชาติผิวขาวทุกคน
ในทะเลทรายสูง

941
00:56:21,434 --> 00:56:23,570
สิ่งที่เราไม่ต้องการก็คือ
นักสืบสมัครเล่น

942
00:56:23,604 --> 00:56:25,038
เดินไปรอบๆ
ฉากฆาตกรรม

943
00:56:25,072 --> 00:56:27,307
หลักฐานที่ปนเปื้อน

944
00:56:27,341 --> 00:56:29,076
ฆ่ากันเอง.

945
00:56:29,109 --> 00:56:32,445
ท่านอาจารย์ เข้าใจแล้ว
เด็กกลุ่มหนึ่ง

946
00:56:34,715 --> 00:56:37,117
คุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

947
00:56:37,150 --> 00:56:38,484
กลับบ้าน.

948
00:56:38,518 --> 00:56:40,254
หยิบอาวุธปืนของคุณขึ้นมา
ลงที่สถานี

949
00:56:40,287 --> 00:56:42,055
หลังจากที่เราเคลียร์คดีแล้ว

950
00:57:39,012 --> 00:57:40,614
อย่าปล่อยให้เขาผ่านไป

951
00:57:44,851 --> 00:57:47,387
คุณรู้ไหม
เคลย์ได้มาอันเดียว

952
00:57:47,421 --> 00:57:48,722
อ่อนแอ!

953
00:57:50,590 --> 00:57:53,760
คุณไปล่าสัตว์
คุณสามารถตีพวกมันได้หลายสิบตัว

954
00:57:55,629 --> 00:57:57,764
คุณจะ
ทาสีขอบถนนกระต่าย

955
00:58:04,338 --> 00:58:06,173
รอรอรอ
พลิกเขาไป

956
00:58:06,206 --> 00:58:08,342
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้เขาดู
ในขณะที่เขายังมีหน้าอยู่

957
00:58:19,019 --> 00:58:20,754
ไม่ คุณทำไม่ได้

958
00:58:23,590 --> 00:58:25,225
เลขที่!
อ๊า!

959
00:58:43,610 --> 00:58:44,911
ฉันนักสืบเหรอ?

960
00:58:46,380 --> 00:58:48,548
ฉันเข้าใจผิดทุกอย่าง

961
00:58:48,582 --> 00:58:50,350
คุณไม่ผิด

962
00:58:50,384 --> 00:58:53,487
เคลย์ กิ๊บบอนส์ไม่ได้ฆ่า
ติบอร์หรือซิด

963
00:58:53,520 --> 00:58:55,889
อลันตายแล้ว
ทิบอร์ตายแล้ว

964
00:58:55,922 --> 00:58:57,624
ซิดตายแล้ว
และเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

965
00:58:57,657 --> 00:58:59,526
คือเจฟ.

966
00:58:59,559 --> 00:59:01,995
เจฟฆ่าน้องชายตัวเองเหรอ?
มันเป็นไปได้.

967
00:59:02,029 --> 00:59:04,898
Jeff Rosner จ้างสกินเฮด
เพื่อทำร้ายรับบีโม?

968
00:59:04,931 --> 00:59:06,600
ไม่ติดตาม
ไม่ พวกเขาไม่ได้ยิงฉัน

969
00:59:06,633 --> 00:59:08,602
พวกเขามี MO ที่แตกต่างกัน

970
00:59:08,635 --> 00:59:10,404
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้
บางทีพวกนั้น

971
00:59:10,437 --> 00:59:11,805
เพิ่งกระโดด
บนเกวียนแห่งความเกลียดชัง

972
00:59:11,838 --> 00:59:13,774
โฮปพูดถูกแล้ว
หลังจากที่คุณยิงเขาเข้าที่ปลายเท้า

973
00:59:13,807 --> 00:59:16,410
พวกคุณคิดว่ามันตลกมั้ย?

974
00:59:16,443 --> 00:59:18,345
ต้าตี้พอแล้ว

975
00:59:18,378 --> 00:59:20,547
ให้ตำรวจเข้าไปแก้ไข..
ไม่

976
00:59:22,249 --> 00:59:23,717
ไม่

977
00:59:23,750 --> 00:59:25,852
พ่อของคุณไม่ได้เพียงแค่ออกไปข้างนอก
กำลังมองหาแผนการ

978
00:59:25,886 --> 00:59:27,888
เขาคิดอย่างนั้น
พวกเขาจับคนผิด

979
00:59:27,921 --> 00:59:29,723
และเราก็เป็นเช่นนั้น
ยังตกอยู่ในอันตราย

980
00:59:29,756 --> 00:59:31,892
และเขาก็พูดถูก

981
00:59:35,595 --> 00:59:39,633
ไม่สิ ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่คุณพูด

982
00:59:39,666 --> 00:59:41,601
เป็นเรื่องจริง
แต่พวกเขาก็ไม่ถูกต้องทั้งหมด

983
00:59:42,903 --> 00:59:45,238
ฉันไม่รู้
จะเชื่ออะไร

984
00:59:45,272 --> 00:59:47,508
แต่ฉันเชื่อ
ในตัวคุณ มอยเช่

985
00:59:47,542 --> 00:59:49,443
อืม

986
00:59:49,476 --> 00:59:51,011
ลองมัน.

987
01:00:35,789 --> 01:00:37,157
คุณดูไม่ดีเลย

988
01:00:37,190 --> 01:00:38,526
ฉันถูกโจมตี

989
01:00:38,559 --> 01:00:40,360
ใช่?
โดยเพื่อนของคุณ

990
01:00:40,393 --> 01:00:42,229
ฮะ?

991
01:00:42,262 --> 01:00:44,164
เพื่อนของคุณทำให้ฉันตกใจ เคลย์

992
01:00:44,197 --> 01:00:45,732
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

993
01:00:45,765 --> 01:00:47,667
พวกเขารู้จักคุณ
รองเท้าบู๊ตของหมอ มาร์เทน

994
01:00:47,701 --> 01:00:49,402
ผมแพลตตินั่ม,

995
01:00:49,436 --> 01:00:51,905
ผู้ชายหัวล้านตัวใหญ่
รอยสักของนาซี!

996
01:00:54,875 --> 01:00:57,310
จาก-จาก Yucaipa?
เคลซีย์และมิทช์?

997
01:00:57,344 --> 01:00:58,678
นั่นคือ--
นั่นคือใครที่โจมตีคุณ?

998
01:00:58,712 --> 01:01:00,380
ดังนั้นคุณจึงรู้จักพวกเขา

999
01:01:00,413 --> 01:01:01,948
เลขที่! ฉัน-ฉันพบเขาทางออนไลน์

1000
01:01:01,982 --> 01:01:04,417
และฉันก็ขับรถออกไปที่นั่น
ครั้งหนึ่ง.

1001
01:01:04,451 --> 01:01:06,621
ฉันหมายถึงพวกเขา

1002
01:01:10,023 --> 01:01:14,060
ดูสิ พวกเขา--
พวกเขาเห็นสิ่งเหล่านี้ โอเคไหม?

1003
01:01:16,029 --> 01:01:17,130
และพวกเขา

1004
01:01:18,365 --> 01:01:20,635
และพวกเขาก็หัวเราะเยาะฉัน

1005
01:01:20,667 --> 01:01:22,102
และพวกเขาไม่ยอมปล่อยมันไป

1006
01:01:23,236 --> 01:01:24,804
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1007
01:01:28,675 --> 01:01:31,912
เคลย์ คุณเคยคุยกันไหม
ถึงใครเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

1008
01:01:33,313 --> 01:01:35,015
ทำไมคุณถึงทำมัน?

1009
01:01:41,188 --> 01:01:42,923
ดังนั้นฉันรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

1010
01:01:52,866 --> 01:01:54,901
พ่อของฉันเสียชีวิต
เมื่อเขาอายุเพียง 42 ปี

1011
01:01:54,935 --> 01:01:56,637
ฉันอายุ 43.

1012
01:01:56,671 --> 01:01:58,506
เขาเป็นแรบไบด้วย
เขาเปิดใจ

1013
01:01:58,539 --> 01:02:00,140
ศูนย์ชาวยิวในรัฐไอโอวา

1014
01:02:00,173 --> 01:02:02,943
แต่เขาย้ายออกไปแล้ว
ห้องนั่งเล่นในหนึ่งปี

1015
01:02:02,976 --> 01:02:05,011
และออกจาก
ห้างสรรพสินค้าแถบในสาม

1016
01:02:05,045 --> 01:02:07,948
ฉันอยู่ที่นี่สิบปี
และเราคงจะเป็นเช่นนั้น

1017
01:02:07,981 --> 01:02:09,950
ที่หน้าร้าน
อีกสิบ

1018
01:02:09,983 --> 01:02:11,484
ฉันไม่สามารถบอกได้
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ตลก

1019
01:02:11,519 --> 01:02:12,786
ฉันหยุดนิ่งเมื่อมันนับ

1020
01:02:12,819 --> 01:02:14,955
ฉันไม่ได้ฉลาดขึ้น

1021
01:02:16,489 --> 01:02:18,992
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรที่นี่

1022
01:02:19,025 --> 01:02:22,229
ฉัน ฉันคิดว่า
คุณเป็นคนที่มีศรัทธา

1023
01:02:22,262 --> 01:02:24,064
พระเจ้า ฉันเชื่อใน

1024
01:02:24,097 --> 01:02:25,465
ฉันเหรอ?

1025
01:02:25,498 --> 01:02:27,000
ไม่มาก.

1026
01:02:27,033 --> 01:02:28,401
แล้วไงล่ะ?

1027
01:02:28,435 --> 01:02:30,737
พระเจ้าทำผิดเหรอ?

1028
01:02:30,770 --> 01:02:32,872
ไม่ ไม่
เขาทำให้คุณผิดเหรอ?

1029
01:02:32,906 --> 01:02:35,242
เขาทิ้งอะไรบางอย่างไว้
คุณควรจะมี?

1030
01:02:36,343 --> 01:02:37,744
เพราะ

1031
01:02:38,979 --> 01:02:40,914
คุณเป็นคนเดียว
ใครคิดว่าฉันไร้เดียงสา

1032
01:02:41,815 --> 01:02:43,283
คุณรู้? ดังนั้น

1033
01:02:44,784 --> 01:02:47,053
ถ้าพระเจ้าทำให้คุณผิด

1034
01:02:47,087 --> 01:02:48,888
ฉันไม่เคยได้รับ
ออกไปจากที่นี่

1035
01:02:53,460 --> 01:02:56,664
และฉัน
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้ในที่นี่

1036
01:02:56,697 --> 01:02:58,898
ไม่นะ เคลย์

1037
01:03:00,934 --> 01:03:02,769
พระเจ้าไม่ทรงสร้าง

1038
01:03:04,605 --> 01:03:05,905
ความผิดพลาด

1039
01:03:09,142 --> 01:03:10,944
ถ้าเขามาส่งฉัน.

1040
01:03:12,279 --> 01:03:13,714
มันเป็นเพราะฉันทำได้

1041
01:03:13,748 --> 01:03:15,949
ใช่?
ใช่.

1042
01:03:16,950 --> 01:03:18,519
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

1043
01:03:19,654 --> 01:03:20,920
คุณจะทำอะไรก่อน?

1044
01:03:23,724 --> 01:03:25,025
ครูบาอาจกล่าวเช่นนั้นได้

1045
01:03:25,058 --> 01:03:26,326
คุณจะพบไหมว่าใครเป็นคนทำ

1046
01:03:26,359 --> 01:03:27,427
และพาฉันออกไปจากที่นี่?

1047
01:03:29,396 --> 01:03:30,598
ใช่แล้ว.

1048
01:03:30,631 --> 01:03:32,365
นักสืบก็ได้
ได้กล่าวว่า

1049
01:03:34,602 --> 01:03:36,202
ตกลง.

1050
01:03:36,236 --> 01:03:38,506
คุณเชื่อมต่อกับ
นักรบผิวขาวออนไลน์

1051
01:03:38,539 --> 01:03:41,074
พวกเขาเป็นนักรบคีย์บอร์ด

1052
01:03:41,107 --> 01:03:43,009
คุณรู้?
มันเป็นเพียงการพูดคุย

1053
01:03:43,043 --> 01:03:44,811
และฉันก็ลบบัญชีของฉันไปแล้ว

1054
01:03:44,844 --> 01:03:46,913
หลังจากที่ฉันถูกสอบสวน
สำหรับการรบกวนพวกคุณ

1055
01:03:47,947 --> 01:03:50,483
ใครถามคุณ?
ตำรวจ.

1056
01:03:50,518 --> 01:03:52,052
พวกเดียวกัน
ใครจับกุมฉัน

1057
01:03:52,085 --> 01:03:54,220
หนึ่งวินาที

1058
01:03:56,791 --> 01:03:58,291
ทุกอย่างโอเคไหม?

1059
01:04:06,433 --> 01:04:09,336
ทันทีที่อลันพบรายงาน
เขาใช้มันกับฉัน

1060
01:04:09,369 --> 01:04:10,638
เขารู้ว่ามันเป็นของปลอม

1061
01:04:10,671 --> 01:04:12,072
เขารู้
ซิด บารอฟสกี้ เขียนไว้

1062
01:04:12,105 --> 01:04:13,674
พี่ชายของคุณขู่คุณเหรอ?

1063
01:04:13,708 --> 01:04:15,342
เขาแบล็กเมล์ฉัน

1064
01:04:16,142 --> 01:04:18,912
เขาต้องการเงิน
แต่ไม่ใช่เพื่อตัวเขาเอง

1065
01:04:18,945 --> 01:04:20,847
คำมั่นสัญญาของคุณ
ไปยังธรรมศาลาของเรา

1066
01:04:20,880 --> 01:04:23,049
เขาบอกว่ามันเป็น
โอกาสในการชดใช้ของฉัน

1067
01:04:23,083 --> 01:04:25,553
ฉันหมายถึงใครแบล็กเมล์
บุคคลที่ให้การกุศล?

1068
01:04:29,657 --> 01:04:31,224
พี่ชายของคุณ

1069
01:04:31,257 --> 01:04:33,728
เขารักคุณ
มาก มาก เจฟ

1070
01:04:33,761 --> 01:04:35,495
ฉันรู้.

1071
01:04:35,529 --> 01:04:36,530
เจฟ.

1072
01:04:37,765 --> 01:04:39,065
คุณรู้ไหมว่าใครฆ่าเขา?

1073
01:04:41,401 --> 01:04:43,370
คุณมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
ใช่.

1074
01:05:01,388 --> 01:05:03,390
ฉันไม่รู้
ใครเป็นคนเหนี่ยวไก

1075
01:05:03,423 --> 01:05:05,793
แต่ฉันเชื่อ
ว่าคู่หูของฉันในข้อตกลง

1076
01:05:05,826 --> 01:05:07,927
ค้นพบ
ฉันถูกแบล็กเมล์

1077
01:05:07,961 --> 01:05:10,897
และรู้สึกว่าถูกคุกคาม

1078
01:05:12,098 --> 01:05:13,933
ซิดรู้ว่าเป็นใคร

1079
01:05:13,967 --> 01:05:15,969
ติบอร์คิดออก

1080
01:05:16,002 --> 01:05:17,437
และทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

1081
01:05:20,373 --> 01:05:21,474
ฉันเป็นคนต่อไป

1082
01:05:28,816 --> 01:05:32,318
ทันทีที่รัฐเข้าใจ
ไฝจมูกจะงอยปากน้อย

1083
01:05:32,352 --> 01:05:34,988
ปลอดภัยจาก
รถไฟหัวกระสุน

1084
01:05:35,021 --> 01:05:37,157
ที่ดินของฉันไร้ค่า

1085
01:05:37,190 --> 01:05:38,726
สิ่งนี้จะไม่ครอบคลุม
สิ่งที่ฉันสัญญาไว้

1086
01:05:38,759 --> 01:05:40,260
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

1087
01:05:40,293 --> 01:05:41,729
แต่ฉันเซ็นสัญญากับเอเคอร์แล้ว

1088
01:05:41,762 --> 01:05:42,663
สู่ทะเลทรายสูง
ศูนย์ชาวยิว

1089
01:05:44,765 --> 01:05:45,999
มันไม่มาก
ของการชดใช้

1090
01:05:46,032 --> 01:05:47,267
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

1091
01:05:48,401 --> 01:05:50,170
ขอบคุณ

1092
01:05:50,203 --> 01:05:51,639
เจฟ

1093
01:05:52,706 --> 01:05:54,207
คู่ของคุณคือใคร?

1094
01:05:58,445 --> 01:05:59,780
รับบี

1095
01:05:59,814 --> 01:06:01,247
คุณไม่สามารถรู้ได้

1096
01:06:01,281 --> 01:06:02,650
เพื่อประโยชน์ของลูก ๆ ของคุณ

1097
01:06:02,683 --> 01:06:03,884
คุณไม่สามารถรู้ได้

1098
01:06:13,493 --> 01:06:16,429
รับบี นางซัลซ์แมน

1099
01:06:16,463 --> 01:06:18,766
และบุรุษแห่งชั่วโมงนั้น
เจฟฟ์ รอสเนอร์.

1100
01:06:18,799 --> 01:06:20,967
เอ่อ เกิดอะไรขึ้น
นักสืบ?

1101
01:06:21,000 --> 01:06:22,903
ฉันแค่ติดตาม
เป็นผู้นำของคุณ รับบี

1102
01:06:22,937 --> 01:06:25,004
พิจารณาดูอย่างใกล้ชิด

1103
01:06:25,038 --> 01:06:26,607
ข้อตกลงที่ดินของคุณรอสเนอร์
กับรัฐ

1104
01:06:39,252 --> 01:06:41,287
ค่ำคืนแห่งงานกาล่าดินเนอร์
คุณออกจากเต็นท์แล้ว

1105
01:06:41,321 --> 01:06:43,022
ระหว่างวิดีโอไว้อาลัย

1106
01:06:43,056 --> 01:06:44,758
มีใครอยู่ข้างนอกกับคุณบ้างไหม?

1107
01:06:44,792 --> 01:06:46,192
จนกระทั่งตำรวจมา

1108
01:06:46,226 --> 01:06:48,194
พวกเขาขับรถเข้ามาสว่างไสวไปหมด

1109
01:06:48,228 --> 01:06:49,730
ฉันก็แบบว่า
เกิดอะไรขึ้น?

1110
01:06:49,763 --> 01:06:51,097
เกลียดอาชญากรรม

1111
01:06:51,130 --> 01:06:54,267
ฉันบอกเขาถึงสิ่งที่ฉันพบ
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย

1112
01:06:54,300 --> 01:06:56,871
ติบอร์ คุณเจออะไร?

1113
01:06:56,904 --> 01:06:59,038
นักฆ่าส่วนใหญ่ดูเหมือนจะไม่
เหมือนนักฆ่า

1114
01:06:59,072 --> 01:07:00,406
จนกว่าพวกเขาจะฆ่า

1115
01:07:00,440 --> 01:07:02,475
ใครถามคุณ?
ตำรวจ.

1116
01:07:04,812 --> 01:07:05,779
พวกเดียวกัน
ใครจับกุมฉัน

1117
01:07:07,180 --> 01:07:08,381
ฉันก็แบบว่า
เกิดอะไรขึ้น?

1118
01:07:08,414 --> 01:07:09,382
เกลียดอาชญากรรม

1119
01:07:11,886 --> 01:07:13,219
พวกเขารู้ได้อย่างไร
มันเป็นอาชญากรรมที่เกิดจากความเกลียดชัง

1120
01:07:13,253 --> 01:07:14,922
ก่อนที่พวกเขาจะเข้ามา
เต็นท์เหรอ?

1121
01:07:53,226 --> 01:07:55,128
รับบีโม
คุณรู้สึกอย่างไร?

1122
01:07:55,161 --> 01:07:56,429
มันเป็นตำรวจ

1123
01:07:56,462 --> 01:07:58,933
นักสืบทะเลทรายสูง
เนสเตอร์และวอลเลซ.

1124
01:07:58,966 --> 01:08:00,935
พวกเขาคือฆาตกร

1125
01:08:00,968 --> 01:08:02,368
รอก่อน คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1126
01:08:02,402 --> 01:08:04,470
การฆาตกรรมอยู่
ทั้งหมดเชื่อมโยงกับข้อตกลงที่ดิน

1127
01:08:04,505 --> 01:08:06,439
อลันก็รู้เรื่องนั้น
และถูกฆ่าตาย

1128
01:08:06,472 --> 01:08:08,107
ผู้มีความรู้ทุกท่าน
ของมันถูกฆ่าตาย

1129
01:08:08,141 --> 01:08:09,643
แต่มันคือเนสเตอร์และวอลเลซ

1130
01:08:09,677 --> 01:08:10,978
ที่รู้จักเคลย์ กิบบอนส์

1131
01:08:11,011 --> 01:08:12,513
ถูกคุกคาม
ที่ประชุมของฉัน

1132
01:08:12,546 --> 01:08:14,949
พวกเขาสังหารติบอร์และซิด
เพื่อปกปิดร่องรอยของพวกเขา

1133
01:08:14,982 --> 01:08:17,718
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง

1134
01:08:17,751 --> 01:08:18,686
คุณมีหลักฐานไหม?

1135
01:08:18,719 --> 01:08:20,654
พวกเขาเพิ่งจับกุมเจฟฟ์

1136
01:08:20,688 --> 01:08:22,355
เช่นเดียวกับติบอร์และซิด
เขารู้มากเกินไป

1137
01:08:22,388 --> 01:08:23,991
พวกเขาจะฆ่าเขา
นั่นจะเป็นหลักฐานของคุณ

1138
01:08:24,024 --> 01:08:25,325
แต่เราไม่สามารถรอได้

1139
01:08:25,358 --> 01:08:27,126
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจับเจฟเหรอ?

1140
01:08:27,160 --> 01:08:30,163
พวกเขาทำมันในบ้านของฉัน!
นายกเทศมนตรีโปรดทำอะไรสักอย่าง!

1141
01:08:30,196 --> 01:08:31,765
แต่อย่าเรียก HDPD

1142
01:08:31,799 --> 01:08:33,333
ฉันไม่รู้
มีกี่ตัวที่สกปรก

1143
01:08:33,366 --> 01:08:34,902
ตกลง. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1144
01:08:34,935 --> 01:08:36,135
ฉันจะ-ฉันจะโทร
นายอำเภอแอลเอ

1145
01:08:36,169 --> 01:08:37,705
ขอบคุณนายกเทศมนตรี

1146
01:08:40,340 --> 01:08:41,742
เรากำลังรออยู่
งานแถลงข่าว

1147
01:08:41,775 --> 01:08:43,077
ที่ศาลากลางทะเลทรายสูง

1148
01:08:43,109 --> 01:08:44,678
ที่ซึ่งหัวหน้าเดมอน รัสเซลล์
มีกำหนดจะประกาศ

1149
01:08:44,712 --> 01:08:46,013
การพัฒนาที่น่าตกใจ

1150
01:08:46,046 --> 01:08:47,347
ในสตริง
ของการฆาตกรรมต่อต้านกลุ่มเซมิติก

1151
01:08:47,380 --> 01:08:48,649
ที่ได้ยึดครองประเทศชาติ

1152
01:08:48,682 --> 01:08:50,149
เฮ้เพื่อน
คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่เหรอ?

1153
01:08:50,183 --> 01:08:52,118
เราทุกคนเป็น

1154
01:08:52,151 --> 01:08:53,821
เจฟมาแล้ว...
อย่างน้อยเขาก็ยังไม่ตาย

1155
01:08:53,854 --> 01:08:55,856
ขอบคุณพระเจ้า

1156
01:08:55,889 --> 01:08:59,225
เมื่อช่วงเย็นนี้เอง
รับบี โมเสส ซัลซ์มัน

1157
01:08:59,258 --> 01:09:01,160
ได้ทำการกล่าวหาอย่างรุนแรง

1158
01:09:01,194 --> 01:09:04,064
กับสมาชิกของ HDPD

1159
01:09:04,098 --> 01:09:06,100
เจ้าหน้าที่ที่เขาตั้งชื่อ

1160
01:09:06,132 --> 01:09:09,202
เป็นแกนนำนักสืบ
ในการฆาตกรรมครั้งล่าสุด

1161
01:09:09,235 --> 01:09:11,772
จากสามที่โดดเด่น
บุคคล

1162
01:09:11,805 --> 01:09:13,439
ที่นี่ในทะเลทรายสูง

1163
01:09:13,473 --> 01:09:17,443
ตอนนี้มันปรากฏตัวขึ้นแล้ว Zaltzman
ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น

1164
01:09:17,477 --> 01:09:19,613
เพื่อที่จะขัดขวาง
อะไรนะ?

1165
01:09:19,647 --> 01:09:22,215
ของนักสืบ
การสอบสวน

1166
01:09:22,983 --> 01:09:24,618
มอยเช่
ไม่-ไม่-ไม่

1167
01:09:24,652 --> 01:09:26,319
โชคดีที่เขาล้มเหลว

1168
01:09:26,352 --> 01:09:27,855
นักสืบเนสเตอร์.

1169
01:09:29,823 --> 01:09:31,224
เราได้กำหนดไว้แล้ว

1170
01:09:31,257 --> 01:09:34,828
ว่าอลัน รอสเนอร์เป็น
ไม่ได้ถูกเคลย์ กิบบอนส์ฆ่า

1171
01:09:37,598 --> 01:09:40,266
เจฟฟ์ น้องชายของอลัน รอสเนอร์
ตอนนี้จะออกแถลงการณ์

1172
01:09:43,503 --> 01:09:45,806
อลันน้องชายของฉันถูกฆ่าตาย

1173
01:09:45,839 --> 01:09:48,676
ในงานกาล่าเพื่อรับประโยชน์
สุเหร่ายิวของ Mo Zaltzman

1174
01:09:48,709 --> 01:09:51,679
ผู้บริจาคหลัก
ให้กับกองทุนก่อสร้าง

1175
01:09:51,712 --> 01:09:53,647
คืออลันและฉัน

1176
01:09:53,681 --> 01:09:55,616
อลันเกิดความสงสัย

1177
01:09:55,649 --> 01:09:57,985
ว่ามันเป็นเช่นนั้น
การหลอกลวงเพื่อหลอกลวงเรา

1178
01:09:58,018 --> 01:10:00,386
จากสองล้านดอลลาร์

1179
01:10:00,420 --> 01:10:02,455
เขาเผชิญหน้า
รับบี ซอลต์ซมาน

1180
01:10:03,824 --> 01:10:05,324
แล้วเขาก็ถูกฆ่าตาย

1181
01:10:07,193 --> 01:10:08,595
นายกเทศมนตรีเคิร์ก

1182
01:10:08,629 --> 01:10:10,430
คุณไม่ได้ซื้อ
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1183
01:10:10,463 --> 01:10:12,465
นายกเทศมนตรี--

1184
01:10:18,271 --> 01:10:20,674
ตอนนี้
ปรากฏว่านายบารอฟสกี้

1185
01:10:20,708 --> 01:10:23,110
ตั้งใจจะใส่กรอบ
สำหรับการฆาตกรรมครั้งที่สอง

1186
01:10:23,143 --> 01:10:25,244
มากในลักษณะเดียวกัน
นายกิบบอนส์ถูกใส่ร้าย

1187
01:10:25,278 --> 01:10:26,613
สำหรับการฆาตกรรมครั้งแรก

1188
01:10:26,647 --> 01:10:29,215
ตอนนี้เราสามารถเชื่อมโยงได้แล้ว
การฆาตกรรมทั้งสามคดี

1189
01:10:29,248 --> 01:10:32,686
ต่อการฉ้อโกง
กระทำโดย Zaltzman

1190
01:10:32,720 --> 01:10:33,821
อะไร

1191
01:10:35,589 --> 01:10:37,725
ขอบคุณคุณนักสืบ
ขอบคุณมาก.

1192
01:10:37,758 --> 01:10:38,992
ขอบคุณ

1193
01:10:42,763 --> 01:10:46,499
ถึงพี่น้องประชาชนของฉัน
ของทะเลทรายสูง

1194
01:10:46,533 --> 01:10:48,501
และสำหรับพวกคุณที่เป็น
เฝ้าดูทั่วโลก

1195
01:10:48,535 --> 01:10:50,738
ฉันต้องบอกคุณว่า
ฉันแค่รู้สึก

1196
01:10:52,039 --> 01:10:54,541
ตะลึง, ทรยศ,

1197
01:10:54,575 --> 01:10:57,611
ว่าบุรุษผ้านั้น

1198
01:10:57,644 --> 01:10:59,312
เพื่อนของฉัน

1199
01:10:59,345 --> 01:11:00,814
กระทำการดังกล่าวได้

1200
01:11:02,616 --> 01:11:06,086
แต่ฉันจะไม่มีสิ่งนี้
ยัดเยียดเกียรติ

1201
01:11:06,120 --> 01:11:07,621
ของเจ้าหน้าที่ผู้อุทิศตน

1202
01:11:07,654 --> 01:11:10,624
หลายคนที่เกิดขึ้น
เพื่อนทหารผ่านศึกของฉัน

1203
01:11:10,657 --> 01:11:12,693
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
กองทัพ.

1204
01:11:12,726 --> 01:11:14,460
ซอลซ์มาน
ข้อกล่าวหาที่หยาบคาย

1205
01:11:14,494 --> 01:11:16,230
ต่อต้านคนเหล่านี้
จะไม่ยืน

1206
01:11:16,262 --> 01:11:18,198
และฉันจะแบ่งปันกับคุณ
หลักฐานทั้งหมด

1207
01:11:18,232 --> 01:11:19,432
และข้อเท็จจริง
ทันทีที่เรามีพวกมัน

1208
01:11:19,465 --> 01:11:20,701
ขอบคุณมาก.

1209
01:11:20,734 --> 01:11:22,202
นั่นคือทั้งหมดที่

1210
01:11:22,236 --> 01:11:24,004
พวกเขาโกหกเกี่ยวกับตาติ

1211
01:11:24,037 --> 01:11:25,973
ฉันรู้ว่ามันคือเจฟ
เช่นเดียวกับคาอินและอาเบล

1212
01:11:26,006 --> 01:11:27,373
เจฟกำลังดึง
สตริง

1213
01:11:27,406 --> 01:11:28,742
ไม่
พวกเขาฆ่าคนสามคน

1214
01:11:28,776 --> 01:11:30,309
ถ้าเจฟฟ์เป็น
ดึงสาย

1215
01:11:30,343 --> 01:11:31,612
ทำไมเขาถึงเซ็นสัญญา
ที่ดินเหรอ?

1216
01:11:31,645 --> 01:11:33,080
มอยเช่.
เว้นแต่

1217
01:11:33,113 --> 01:11:34,615
โม

1218
01:11:34,648 --> 01:11:36,550
โม-โม!

1219
01:11:37,918 --> 01:11:39,086
พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าคุณ

1220
01:11:39,119 --> 01:11:40,621
พาเด็กๆ
ถึงน้องสาวของคุณตอนนี้!

1221
01:11:40,654 --> 01:11:43,123
มีคนกำลังมา
เพื่อฆ่าตาติ

1222
01:11:43,157 --> 01:11:45,259
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ที่รัก

1223
01:11:45,291 --> 01:11:46,527
พระเจ้าจะไม่มีวันยอมให้
ที่เกิดขึ้น

1224
01:11:46,560 --> 01:11:48,361
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1225
01:11:48,394 --> 01:11:49,897
ลุกขึ้น. ฉันต้องการคุณ
เพื่อหยิบสิ่งของของคุณ

1226
01:11:49,930 --> 01:11:50,998
รีบย้าย

1227
01:12:09,082 --> 01:12:11,652
คุณบอกนายกเทศมนตรีเคิร์กแล้วหรือยัง
อลันกำลังแบล็กเมล์เจฟฟ์เหรอ?

1228
01:12:12,886 --> 01:12:14,420
คุณทำ.

1229
01:12:14,453 --> 01:12:16,455
แต่คุณไม่ได้คิด
มันจะทำให้อลันถูกฆ่า

1230
01:12:16,489 --> 01:12:18,792
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
รายละเอียด.

1231
01:12:20,861 --> 01:12:22,428
ถึงพันธมิตรที่เงียบงันของเรา

1232
01:12:22,461 --> 01:12:23,630
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

1233
01:12:24,965 --> 01:12:26,767
เอ่อแน่นอน

1234
01:12:26,800 --> 01:12:30,671
ในความเป็นจริง
อย่าโทรหาฉันเลย

1235
01:12:30,704 --> 01:12:32,338
ตกลง.

1236
01:12:32,371 --> 01:12:34,508
แต่เรายกแก้วได้

1237
01:12:34,541 --> 01:12:36,442
จนถึงไฝจมูกจะงอยน้อย

1238
01:12:36,475 --> 01:12:39,847
ไปจนถึงไฝจมูกจะงอยน้อย

1239
01:12:41,414 --> 01:12:44,084
เมื่อฉันได้พบกับโดโนแวน เคิร์ก
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับที่ Lawry's

1240
01:12:44,117 --> 01:12:45,451
เขาจำเป็น
พันธมิตรที่ไม่เป็นทางการ

1241
01:12:45,484 --> 01:12:47,453
ที่จะเป็นเจ้าของทรัพย์สิน
เมืองกำลังซื้อ

1242
01:12:47,486 --> 01:12:50,057
ฉันทำเงินได้ $50,000
สำหรับการลงนามของฉัน

1243
01:12:50,090 --> 01:12:52,726
ดังนั้นเมื่อเขามาหาเรา
สำหรับสิ่งนี้ มันฟังดูดีมาก

1244
01:12:52,759 --> 01:12:54,695
เจฟเซ็นชื่อของเขา
เราสร้างโชคลาภ

1245
01:12:54,728 --> 01:12:57,064
แล้วสิ่งต่างๆ
ออกจากการควบคุม

1246
01:12:57,097 --> 01:13:00,499
ตำรวจสกปรกก็มี
หน่วยทหารของโดโนแวนในต่างประเทศ

1247
01:13:00,534 --> 01:13:03,436
เขาทำเงินได้เป็นล้าน
โอนรถบรรทุกน้ำมัน

1248
01:13:03,469 --> 01:13:05,138
ใครก็ได้ที่ได้
ในทางของพวกเขาหายไป

1249
01:13:05,172 --> 01:13:07,007
นั่นคือวิธีการทำงานของพวกเขา

1250
01:13:07,040 --> 01:13:09,009
คุณไม่สามารถต่อสู้กับพวกเขาได้แรบไบ

1251
01:13:09,042 --> 01:13:10,711
คุณสามารถวิ่งได้เท่านั้น

1252
01:13:14,915 --> 01:13:16,382
มันเป็นแรบไบ

1253
01:13:16,415 --> 01:13:17,684
เฮ้ ฉันจะจับของฉัน--

1254
01:13:17,718 --> 01:13:19,418
มอยเช่.
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

1255
01:13:19,452 --> 01:13:21,088
ฉันบอกคุณแล้ว
พาเด็ก ๆ ไปหาน้องสาวของคุณ

1256
01:13:21,121 --> 01:13:22,421
ฉันทำไปแล้ว
แต่เขาจะไม่ไป

1257
01:13:22,455 --> 01:13:23,590
พ่อ..มีแค่.
คุณและเบรนด้า

1258
01:13:23,624 --> 01:13:24,591
คุณต้องให้ฉันอยู่

1259
01:13:24,625 --> 01:13:26,593
ไม่นะ เลวี่ ผู้ใหญ่เท่านั้น

1260
01:13:26,627 --> 01:13:28,095
มิทซ์วาห์บาร์ของฉัน
ไม่มีความหมายอะไรเลยเหรอ?

1261
01:13:28,128 --> 01:13:29,129
คุณยาม
พี่น้องของคุณลูกชาย

1262
01:13:29,162 --> 01:13:30,197
ฉันจะปกป้องรับบีโม

1263
01:13:30,230 --> 01:13:31,698
แต่--
ตอนนี้!

1264
01:13:31,732 --> 01:13:32,900
เอามัน.

1265
01:13:34,801 --> 01:13:36,103
ฉันรักคุณ.

1266
01:13:36,136 --> 01:13:37,704
เอาล่ะ มาเลย

1267
01:13:39,573 --> 01:13:41,241
คุณเข้ามา
ฉันจะสาดสมองของคุณ

1268
01:13:41,275 --> 01:13:43,377
ไปหมด
ระเบียงหน้าของรับบี!

1269
01:13:44,912 --> 01:13:46,613
รับบี
เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

1270
01:13:48,315 --> 01:13:49,950
เปิดมัน

1271
01:13:49,983 --> 01:13:51,652
อะไร
เปิดประตู

1272
01:13:56,723 --> 01:13:58,692
เขาไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
พาเขากลับบ้านก่อน

1273
01:13:58,725 --> 01:14:00,560
ทำให้ฉันนำสิ่งเหล่านี้มา
ลงไปที่เรือนจำประจำจังหวัด

1274
01:14:00,594 --> 01:14:02,896
ดังนั้นเราจึงทำได้
ตรงมาที่นี่

1275
01:14:02,930 --> 01:14:04,698
คุณตระหนักดี
เราตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงเหรอ?

1276
01:14:04,731 --> 01:14:05,966
ใช่.

1277
01:14:05,999 --> 01:14:07,734
เรายืนเคียงข้างคุณรับบี

1278
01:14:07,768 --> 01:14:09,069
มาเร็ว.

1279
01:14:30,624 --> 01:14:32,659
ดูแลแม่ของคุณ

1280
01:14:34,661 --> 01:14:36,730
มาอย่างน้อยห้าคน

1281
01:14:36,763 --> 01:14:38,464
ภูมิหลังทางทหาร
เกียร์ล่าสุด--

1282
01:14:42,602 --> 01:14:44,905
เลียต.
เปิดมันสิ

1283
01:14:47,407 --> 01:14:48,742
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1284
01:14:50,010 --> 01:14:51,945
คุณจะออกไปกับเลวี่เหรอ?
ใช่.

1285
01:14:51,979 --> 01:14:53,580
ไป. ฉันจะดูแล
ของรับบี

1286
01:14:53,613 --> 01:14:55,015
ฉันอยู่.
ไม่-ไม่-ไม่

1287
01:14:55,048 --> 01:14:56,383
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
คุณไม่อยู่

1288
01:14:56,416 --> 01:14:57,818
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้หรือไม่?

1289
01:14:57,851 --> 01:14:59,419
ไม่อย่างแน่นอน!
เอามัน.

1290
01:14:59,453 --> 01:15:00,687
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
เอาล่ะกับสิ่งนี้

1291
01:15:00,721 --> 01:15:03,056
ถ้าเขาอยู่ได้
ฉันสามารถอยู่ได้

1292
01:15:07,394 --> 01:15:08,795
แล้วฉันก็อยู่ด้วย!

1293
01:15:08,829 --> 01:15:10,263
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ใช่แล้ว.

1294
01:15:10,297 --> 01:15:12,532
ไม่ คุณมีลูกห้าคน
และชุมชนของคุณต้องการคุณ

1295
01:15:16,470 --> 01:15:17,804
ไปกันเลย

1296
01:15:20,240 --> 01:15:21,875
คุณฟังพ่อของคุณ

1297
01:15:25,779 --> 01:15:27,614
ฉันรักคุณ.
รักคุณ.

1298
01:15:28,949 --> 01:15:32,085
เฮ้ ไม่มีใครเปิดประตูนี้นะ
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

1299
01:15:48,435 --> 01:15:50,537
เฮ้ ดูกัปตันสิ

1300
01:15:50,570 --> 01:15:52,272
เขามี
เกมของเขาเผชิญหน้า

1301
01:15:52,305 --> 01:15:54,041
เช่นเดียวกับครั้งเก่า

1302
01:16:52,666 --> 01:16:53,934
นั่นคืออะไร?

1303
01:16:55,268 --> 01:16:57,471
พ่อของฉันยิ่งใหญ่มาก
ปู่เขียนมัน

1304
01:16:57,504 --> 01:17:00,340
หกผู้ยิ่งใหญ่

1305
01:17:00,373 --> 01:17:01,608
ฉันตั้งชื่อตามเขา

1306
01:17:03,578 --> 01:17:06,413
ถ้าจะร้องเพลงนี้
เมื่อคุณประสบปัญหา

1307
01:17:06,446 --> 01:17:09,049
เขาต่อสู้เพื่อคุณบนนั้น

1308
01:17:09,082 --> 01:17:10,283
ใช่?

1309
01:18:10,911 --> 01:18:12,746
เอาล่ะ ฟังหน่อย

1310
01:18:12,779 --> 01:18:15,516
คุณหันหลัง
เราจะเข้าข้าง

1311
01:18:15,550 --> 01:18:17,518
ทีมใดทีมหนึ่งล้มเหลว
เราใช้เวลา 14 ปี

1312
01:18:17,552 --> 01:18:19,419
ในกับดักทรายนี้
เพื่ออะไร

1313
01:18:19,452 --> 01:18:20,787
เครื่องดื่มบนเรือและชมพระอาทิตย์ตก

1314
01:18:20,820 --> 01:18:22,189
เครื่องดื่มเรือ
และพระอาทิตย์ตก

1315
01:18:22,222 --> 01:18:23,924
ไปกันเลย

1316
01:18:43,210 --> 01:18:45,278
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา--

1317
01:19:03,631 --> 01:19:05,966
การควบคุม
ของข้อหาฝ่าฝืน

1318
01:19:05,999 --> 01:19:09,436
การระเบิด
สาม สอง หนึ่ง

1319
01:19:30,757 --> 01:19:31,958
เรากำลังชมวิดีโอถ่ายทอดสด

1320
01:19:31,992 --> 01:19:33,159
จากบ้านของรับบี ซัลซ์มัน

1321
01:19:33,193 --> 01:19:34,461
มีกล้อง
ในห้องนั่งเล่น

1322
01:19:34,494 --> 01:19:35,596
แบกฟีดสื่อสด

1323
01:19:35,630 --> 01:19:36,896
ดูเหมือนนายกเทศมนตรีโดโนแวน เคิร์ก

1324
01:19:36,930 --> 01:19:38,265
ในอุปกรณ์ยุทธวิธี--

1325
01:19:40,066 --> 01:19:42,536
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้

1326
01:19:42,570 --> 01:19:44,804
กำลังดึงขึ้น
ดาวเทียมอินฟราเรด

1327
01:19:44,838 --> 01:19:46,940
เรามีการตอบรับอย่างหนัก
มาจาก HTPD

1328
01:19:46,973 --> 01:19:48,609
และนายอำเภอแอลเอ
คุณมีเวลาสี่นาที

1329
01:19:48,643 --> 01:19:49,644
ก่อนที่พวกเขาจะอยู่ในที่เกิดเหตุ

1330
01:19:49,677 --> 01:19:50,944
สี่นาที.

1331
01:19:50,977 --> 01:19:53,213
อินฟาเรดออนไลน์

1332
01:19:53,246 --> 01:19:55,448
คุณมีสองทางใต้
ของบ้านประมาณ 25 หลา

1333
01:19:55,482 --> 01:19:57,752
และอีกสองคนอยู่ในถิ่นทุรกันดาร
ไปทางทิศตะวันตกประมาณ 50 หลา

1334
01:19:57,784 --> 01:19:59,520
เอาล่ะ
คุณสองคนไปทางใต้

1335
01:19:59,553 --> 01:20:00,688
เราจะยึดทะเลทราย ไป.

1336
01:20:00,721 --> 01:20:01,955
คัดลอกสิ่งนั้น

1337
01:21:55,368 --> 01:21:56,871
มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร

1338
01:21:56,903 --> 01:21:58,338
อยู่กับฉัน.

1339
01:21:58,371 --> 01:21:59,707
ฉันได้รับคุณ.
คุณจะไม่ตาย

1340
01:21:59,740 --> 01:22:00,608
ฉันได้รับคุณ. เดี๋ยว.

1341
01:22:02,075 --> 01:22:03,476
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1342
01:22:06,446 --> 01:22:07,380
เราต้องช่วย

1343
01:22:07,414 --> 01:22:09,382
เอ่อ เธอรู้แล้ว
เราแอบเข้าไป

1344
01:22:09,416 --> 01:22:10,316
เธอจะประหลาด

1345
01:22:18,458 --> 01:22:19,760
งานดีมากครับพี่ชาย

1346
01:22:19,794 --> 01:22:21,662
คลายซิปฉัน

1347
01:22:24,497 --> 01:22:25,932
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

1348
01:22:39,112 --> 01:22:41,080
ใครเป็นคนยิงเขา?
ฉันไม่รู้. ผูกเขาไว้

1349
01:22:41,114 --> 01:22:42,550
ฉันจะตามนายกเทศมนตรี

1350
01:23:10,878 --> 01:23:12,412
คุณพังค์ตัวน้อย

1351
01:23:13,747 --> 01:23:14,915
ตาติ!

1352
01:23:14,949 --> 01:23:16,182
แม่!

1353
01:23:17,618 --> 01:23:18,586
ร่าเริง?
แม่!

1354
01:23:18,619 --> 01:23:19,820
ร่าเริง!
แม่!

1355
01:23:21,988 --> 01:23:23,958
ฮินดี้ ที่ไหน--
เขามี Yossy!

1356
01:23:23,990 --> 01:23:25,091
เขามีโย--

1357
01:23:25,124 --> 01:23:26,660
ไม่!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1358
01:23:26,694 --> 01:23:27,795
ขอโทษครับแม่
มันคืออะไร?

1359
01:23:27,828 --> 01:23:28,796
นั่นใครน่ะ? นั่นใครน่ะ?

1360
01:23:28,829 --> 01:23:30,296
วิทยากร.

1361
01:23:30,330 --> 01:23:31,832
คุณบอกตำรวจ
ฉันวิ่งเข้าไปในทะเลทราย

1362
01:23:31,866 --> 01:23:34,133
เมื่อฉันชัดเจนฉันจะวาง
เด็กที่ปั๊มน้ำมัน

1363
01:23:34,167 --> 01:23:35,603
ผลลัพธ์อื่นใด

1364
01:23:35,636 --> 01:23:36,670
เขาไม่ทำมัน

1365
01:23:38,572 --> 01:23:41,107
ตาติ! เราสามารถติดตามได้
Fitbit ของเขาบนโทรศัพท์ของคุณ

1366
01:23:41,140 --> 01:23:42,342
รอก่อน ยังไง-ยังไง--
ฉันจะทำอย่างไร?

1367
01:23:42,375 --> 01:23:43,844
ให้-ให้ฉัน.
โอเค รถตู้

1368
01:23:43,878 --> 01:23:45,044
ขึ้นรถตู้กันเถอะ
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

1369
01:23:45,078 --> 01:23:46,145
คุณได้รับกุญแจเหรอ?
ไปกันเลย

1370
01:23:46,179 --> 01:23:47,380
ใช่ ฉันมีกุญแจ ไป!

1371
01:23:47,413 --> 01:23:49,048
ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

1372
01:23:56,022 --> 01:23:57,658
โอเค มันกำลังพูดอยู่
มันไปทางทิศใต้

1373
01:23:57,691 --> 01:23:59,927
เมื่อ-วันที่ 58

1374
01:23:59,960 --> 01:24:02,061
เม็กซิโก.

1375
01:24:02,095 --> 01:24:04,832
นี่คืออลิซ 2-6-1-4

1376
01:24:04,865 --> 01:24:06,032
กำลังผ่านไป
กระจกมอง

1377
01:24:06,065 --> 01:24:09,003
ปาร์ตี้ของหนึ่ง
อีก 20 นาที

1378
01:24:09,035 --> 01:24:10,638
มาเลย

1379
01:24:27,888 --> 01:24:30,791
แม่!
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

1380
01:24:32,560 --> 01:24:33,961
เราก็ไม่รู้

1381
01:24:33,994 --> 01:24:35,796
คุณมันคนเลวแม่

1382
01:24:35,829 --> 01:24:38,231
Meh ฉันเป็นสนิม

1383
01:24:43,336 --> 01:24:46,272
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

1384
01:24:52,245 --> 01:24:54,414
ตอนนี้พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
อืม มันบอกว่าเรา--

1385
01:24:54,447 --> 01:24:56,215
เราอยู่ห่างออกไปสามไมล์
ข้างหลังพวกเขา

1386
01:24:59,085 --> 01:25:00,554
เครื่องดื่มเรือ
และพระอาทิตย์ตก มาเลย

1387
01:25:00,588 --> 01:25:02,590
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
เครื่องดื่มบนเรือและชมพระอาทิตย์ตก

1388
01:25:10,196 --> 01:25:11,264
เอาล่ะ
ฉันออกไปสองนาที

1389
01:25:11,297 --> 01:25:12,498
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อเปิดประตู

1390
01:25:14,835 --> 01:25:16,302
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1391
01:25:35,923 --> 01:25:38,191
อลิซ 2614,

1392
01:25:38,224 --> 01:25:41,595
แผนแพลทินัมแบบเติมเงิน
ไปยังเม็กซิโก

1393
01:25:41,629 --> 01:25:42,997
นี่ของคุณ.45.

1394
01:25:43,030 --> 01:25:44,832
คุณอยู่ในรถนะ

1395
01:25:44,865 --> 01:25:46,600
ใช่ค่ะแม่
อย่าขยับ.

1396
01:25:49,536 --> 01:25:51,137
คุณมีแม็กอยู่ที่นี่
และคุณได้รับ

1397
01:25:51,170 --> 01:25:52,573
อีกสองอันในกระเป๋า

1398
01:25:52,606 --> 01:25:54,474
พาสปอร์ตก็สะอาด

1399
01:25:59,046 --> 01:26:00,413
เงินสด $10,000

1400
01:26:00,446 --> 01:26:04,118
กุญแจสู่ Hyundai SUV สีเทา

1401
01:26:04,150 --> 01:26:05,753
แท็ก โซโนรา

1402
01:26:05,786 --> 01:26:08,022
คุณจะพบมัน
ที่ปลายอุโมงค์

1403
01:26:20,299 --> 01:26:21,602
ก้าวออกไป
จากประตูลูกชาย

1404
01:26:23,436 --> 01:26:25,072
ฉันบอกให้ถอยออกไป
จากประตู

1405
01:26:52,032 --> 01:26:54,134
เลขที่!

1406
01:26:54,168 --> 01:26:55,602
อ่า!

1407
01:26:58,404 --> 01:26:59,807
วางปืนลงโม

1408
01:27:02,710 --> 01:27:04,178
ฉันบอกว่าวางมันลง

1409
01:27:04,210 --> 01:27:05,946
คนของอลันก็คือ
คนของฉัน

1410
01:27:05,979 --> 01:27:08,347
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณพูดอะไร? ฮะ?

1411
01:27:08,381 --> 01:27:10,851
และเพื่อนเก่าของคุณ
นางไลโบวิทซ์.

1412
01:27:10,884 --> 01:27:12,186
คุณจะยิงเธอด้วยเหรอ?

1413
01:27:12,218 --> 01:27:14,621
ถ้าเธอยืนอยู่.
ระหว่างฉันกับเม็กซิโก?

1414
01:27:14,655 --> 01:27:16,222
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ

1415
01:27:16,255 --> 01:27:17,490
ทิ้งมันเลยโม

1416
01:27:18,859 --> 01:27:19,960
ปล่อยมันโม!

1417
01:27:21,095 --> 01:27:22,930
วางมัน!

1418
01:27:25,899 --> 01:27:27,634
หยุดมัน.
หยุดสิ่งนั้น

1419
01:27:29,036 --> 01:27:30,704
หยุดร้องเพลง!

1420
01:27:30,738 --> 01:27:31,939
หยุด!

1421
01:27:42,983 --> 01:27:43,917
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1422
01:27:45,284 --> 01:27:47,521
มาเลย มาเลย

1423
01:27:47,554 --> 01:27:49,022
โอ้โอ้

1424
01:27:51,290 --> 01:27:52,793
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1425
01:27:58,264 --> 01:28:00,868
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำรายการข่าวนั้น รับบี

1426
01:28:00,901 --> 01:28:03,436
พวกเขาทำให้ฉันโกหกเรื่องคุณ

1427
01:28:03,469 --> 01:28:05,172
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะฆ่าพอลีนา

1428
01:28:05,205 --> 01:28:06,673
ฉันรู้ เจฟ

1429
01:28:06,707 --> 01:28:08,842
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันโอน
ที่ดินนั้นเพื่อคุณ

1430
01:28:08,876 --> 01:28:11,011
ขอบคุณพระเจ้า

1431
01:28:11,044 --> 01:28:12,713
และเต่าเสือดาว

1432
01:28:14,313 --> 01:28:15,983
ฉันไม่เข้าใจ.

1433
01:28:17,518 --> 01:28:20,120
ฉันกับเคิร์กพยายามจะฉ้อโกง
รัฐแคลิฟอร์เนีย

1434
01:28:20,154 --> 01:28:21,722
พอเราโดนจับได้..
รถไฟหัวกระสุน

1435
01:28:21,755 --> 01:28:24,191
ควรจะกลับไปแล้ว
ไปสู่เส้นทางเดิม

1436
01:28:24,224 --> 01:28:26,059
แต่ปีละครั้ง

1437
01:28:26,093 --> 01:28:27,694
เต่าเสือดาวตัวผู้

1438
01:28:27,728 --> 01:28:30,831
ข้ามทะเลทรายสูง
เพื่อเข้าถึงตัวเมีย

1439
01:28:30,864 --> 01:28:32,032
หากพวกเขาไม่สามารถข้ามไปได้

1440
01:28:33,332 --> 01:28:35,301
ไม่มีเต่าเสือดาวอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1441
01:28:35,334 --> 01:28:37,237
ท่านอาจารย์ มันเป็นปาฏิหาริย์

1442
01:28:37,271 --> 01:28:38,906
รัฐยังต้องการ
เส้นทางใหม่ของมัน

1443
01:28:38,939 --> 01:28:40,808
ข้ามเอเคอร์เหล่านั้น

1444
01:28:40,841 --> 01:28:42,441
เอเคอร์ที่คุณบริจาค

1445
01:28:42,475 --> 01:28:44,111
สู่ทะเลทรายสูง
ศูนย์ชาวยิว

1446
01:28:44,144 --> 01:28:45,813
บิงโก

1447
01:28:50,083 --> 01:28:51,585
ขอบคุณเจฟ